"Activate access to Address Book" = "Zuegriff zum Addrässbuech freigäh";
"Activity" = "Aktivität";
"Animations" = "Animatione";
"Apply font contained in PDF?" = "E Schrift vom PDF im Leiout verwände?";
"Apply to all Clients" = "Uf alli Chunde awände";
"Auto complete items for titles" = "Positione für Titel autovervollständige";
"Autocompletion" = "Autovervollständigung";
"Back to Version 1.6.5" = "Zrugg zu Version 1.6.5";
"Data on Dropbox detected" = "Date uf Dropbox gfunde";
"Drag license files here" = "Lizänze da annezieh";
"GrandTotal Help" = "GrändTotal Hilf";
"I sell" = "Ich verchaufe";
"In use" = "Isch bruucht";
"International Formats" = "Internazionali Format";
"Language" = "Schpraach";
"Left" = "Linggs";
"Line inset" = "Linie-Iizug";
"Lines" = "Linie";
"Mark as" = "Markiere als";
"My business is taxable" = "Mini Bude isch Schtüürpflichtig";
"My prices" = "Mini Priise";
"Only PDF documents are supported" = "Da gönd im Fall nur PDFs";
"Paid Upgrade" = "Zahlts Öpdeit";
"Pull to reload" = "Aberiise zum neu lade";
"Reference number %@ already assigned" = "Referänznummere %@ isch scho zuegwisse";
"Reference number %@ not found" = "Referänznummere %@ nöd gfunde";
"Release to reload" = "Los las zum neu lade";
"Reload" = "Neu lade";
"Requires to restart GrandTotal" = "Da muesch GrändTotal dänn neu starte, gäll";
"Right" = "Rächts";
"Skip Headers" = "Chopfziile überspringe";
"Spacing" = "Abstand";
"The database is in use by %@ (%@)" = "D'Datebank wird grad vo %@  (%@) brucht.";
"The reduced rate is" = "Di reduzierti Schtüür betreit";
"The regular tax rate is" = "Di normal Schtüür isch";
"This is a paid update. Do you want to proceed or go back to Version 1.6.5?" = "Hey, das Öpdeit choscht im Fall. Wotsch zrugg zu dä Version 1.6.5?";
"Time Recording" = "Arbetsziit";
"Unit for timed entries" = "Einheit für Ziitiiträg";
"Use Dropbox" = "Dropbox benütze";
"Use this Computer" = "Dä Kompi benütze";
"VATID" = "Schtüürnummere";
"Would you like to replace your data with the data on the server or disable sync permanently?" = "Wotsch d'Date mit dene uf dä Dropbox ersetzte oder dä Sync uusschalte?";
"Would you like to use the data from Dropbox or replace the contents with the data from this computer" = "Wotsch d'Date vo dä Dropbox verwände oder die vo dem Kompi?";
"a problem with your database occured. it will be restored from a backup." = "Han es Puff mit dä Datebank. Sie wird us em Bäcköp neu iigläse.";
"a translation for \"%@\" has been found" = "Übersetzig für \"%@\" gfunde.";
"aboard" = "Ussland";
"about GrandTotal" = "Über GrändTotal";
"accept" = "Akzeptiere";
"accepted" = "Akzepiert";
"account" = "Konto";
"account statement" = "Kontouuszug";
"account statements" = "Kontouuszüg";
"acquire TimeLog data from URL" = "Date vo URL bezieh";
"actual size" = "Normali Grössi";
"add" = "Dezuefüege";
"add as contact" = "Als Kontakt dezuetue";
"add new" = "Neu hinzuefüege";
"add payment" = "Zahlig hinzuefüege";
"add receipt" = "Quittig dezuefüege";
"added: %d
" = "Hinzuegfüegt: %d";
"added: %d payment(s)
" = "Hinzuegfüegt: %d Zahlig(e)";
"additional documents" = "Anderi Dokumänt";
"address" = "Adrässe";
"adjust" = "Uusrichte";
"advanced" = "Erwiiteret";
"after" = "Nach";
"align left" = "Linggs uusrichte";
"align right" = "Rächts uusrichte";
"all" = "All";
"all documents" = "Alli Dokumänt";
"all the settings can be changed later on in the preferences" = "All Iischtellige chönd schpöter no gänderet wärde";
"all your documents will be deleted" = "All dini Rächnige und Offärte wärded glöscht";
"also abroad" = "au im Ussland";
"alternate" = "Hindergrund abwächsle";
"amount" = "Betrag";
"amountDecimal" = "Betrag (Dezimal)";
"amountdue" = "Fällige Betrag";
"an update for \"%@\" has been found" = "Kei neueri Übersetzig für \"%@\" gfunde";
"are either taxable or not taxable" = "sind stüürbar oder nöd";
"are without taxes (net)" = "sind ohni Schtüür (Netto)";
"assign" = "Zuewiise";
"assign fixed prices to a ToDo using" = "Fixpriise mit folgende Tägs innere Uufgab feschtlegge";
"auto group" = "Automatisch gruppiere";
"auto titles" = "Titel automatisch iifüege";
"back" = "Zrugg";
"backdrop" = "Hintergrund";
"background color" = "Hintergrundfarb";
"backup" = "Bäcköp";
"balance" = "Kontoschtand";
"balanced" = "Uusgliche";
"bank" = "Bank";
"bank id" = "Bank ID (muesch nöd)";
"baseline" = "Grundlinie";
"before" = "Vor";
"bigger" = "Grösser";
"blank" = "Läär";
"bold" = "Fett";
"bookings" = "Buechige";
"bring all to front" = "Alles nach Füre bringe";
"buy" = "Chaufe";
"calculate discount for" = "Rabatt berächne für";
"calendar" = "Kaländer";
"cancel" = "Um Himmel's Wille";
"canceled" = "Storno";
"catalog" = "Katalog";
"category" = "Kategorie";
"center" = "Zentriere";
"ch_ocr_line" = "ESR Code";
"change all" = "All ändere";
"change all fonts at once" = "All Schrift uf's Mal ändere";
"charts" = "Diagramm";
"check for update" = "Nach Öpdeit sueche";
"check for update at start up" = "Bim Schtarte nach Öpdeits sueche";
"check spelling as you type" = "Während em Tippe korrigiere";
"check the taxes that have to be applied for this client" = "Wähl d'Schtüüre wo für dä Chund zuträffed";
"checked taxes will apply by default for new clients" = "Gwählti Schtüüre wärded neue Chunde schtandardmässig zuegwisse";
"city" = "Schtadt";
"clear backdrop" = "Hindergrund entfärne";
"click an element on the left to adjust its preferences" = "Klick uf irgend öppis links zum d'Ischtellige zmache";
"click here to add a lead" = "Da klicke zum en Iileitig innetöggele";
"client" = "Chund";
"client & supplier" = "Chund & Lieferant";
"client not found" = "Chund nöd gfunde";
"clientid" = "Chundenummere";
"clients" = "Chunde";
"clients with attached documents can't be deleted" = "Chunde mit aaghänkte Dokumänt chönd nöd glöscht wärde";
"clients with payments can't be deleted" = "Chunde mit Zahlige chönd nöd glöscht wärde";
"close" = "Zuemache";
"code" = "Cod";
"colors" = "Farbe";
"compress bitmaps in pdfs" = "Bilder i dä PDFs komprimiere";
"conditionString" = "Bedingige";
"conditions" = "Bedingige";
"conditionsSample" = "Wär also schüüli froh, wänn das Züügs bis em … ufs Konto XY chönntisch bläche";
"contacts" = "Kontäkt";
"continue" = "Wiiter";
"copy" = "Kopiere";
"copy style" = "Stil kopiere";
"cost" = "Chöschte";
"costwithtaxes" = "Köschte mit Schtüür";
"count" = "Aazahl";
"country" = "Land";
"create %@" = "%@ erstelle";
"create a separate invoice for each project" = "Für jedes Projäkt e eigeni Rächnig erstelle";
"create credit note" = "Mach mer e Guetschrift";
"create estimate" = "Offärte erschtelle";
"create invoice" = "Rächnig erschtelle";
"create subtotals" = "Mach Zwüschesummene";
"create template" = "Vorlag erstelle";
"credit" = "Kredit";
"credit note" = "Guetschrift";
"cumulative" = "Kumulativ";
"currencies" = "Währige";
"currency" = "Währig";
"custom" = "Eignigs";
"custom1" = "Eignigs 1";
"custom2" = "Eignigs 2";
"cut" = "Uusschniide";
"data base error" = "Datebank-Fähler";
"database version" = "Datebank-Version";
"date" = "Datum";
"date format" = "Datumsformat";
"dateDue" = "Fällig";
"dateRange" = "Ziitruum";
"dateSent" = "Gschickt";
"day" = "Tag";
"days" = "Tääg";
"days after the due date" = "Tääg nach em Fälligkeitsdatum";
"debit" = "Debitor";
"declined" = "Abglehnt";
"default" = "Schtandard";
"default layout" = "Schtandard-Leiaut";
"delete" = "Lösche";
"delimiter" = "Tränner";
"deny" = "Ablehne";
"description" = "Beschriibig";
"disable" = "Deaktiviere";
"discount" = "Rabatt";
"do you really want to continue?" = "Wotsch da würkli durre?";
"do you really want to delete this field from all records?" = "Wotsch das Fäld jetzt würkli us allne Datesätz lösche?

%d Wärt wärdet glöscht.";
"do you want to install %@" = "Wotsch %@ ischtalliere?";
"doc_duplicate" = "Kopie";
"document" = "Dokumänt";
"document label" = "Beschriftig";
"documents" = "Dokumänt";
"domestic" = "Inland";
"domestic, abroad" = "Inland, Ussland";
"don't group" = "Nöd gruppiere";
"done" = "Fertig";
"double-cick to add new contact" = "Doppelklicke zum en neue Kontakt erstelle";
"downloads" = "Daunloads";
"draft" = "Suddel";
"drafts" = "Suddel";
"drafts and estimates" = "Suddel und Offärte";
"drag client here" = "Chund da hii zieh";
"drag image here" = "Bild da annezieh";
"drag pdf here" = "PDF da annezieh";
"drag supplier here" = "Lieferant da anezieh";
"drag the items into the desired order" = "Zieh das Züügs in die gwünschti Reihefolg";
"due" = "Fällig";
"dueSection" = "Fällig";
"duplicate" = "Dupliziere";
"duration" = "Duur";
"e.g. Bank, Cheque, Cash" = "Bischpiil: Bank, Schegg, Bar";
"edit" = "Bearbeite";
"edit layout" = "Leiaut bearbeite";
"email" = "I-Meil";
"enable" = "Iischalte";
"encoding" = "Enkodierig";
"entries" = "Iiträg";
"estimate" = "Offärte";
"estimate created" = "Offärte erstellt";
"estimates" = "Offärte";
"every" = "Jede";
"every day" = "jede Tag";
"every month" = "Jede Monet";
"every year" = "Jedes Jahr";
"everything is assinged already" = "Isch im Fall scho alles zuegwisse.";
"exchange rate" = "Wächselkurs";
"exclude non tagged items" = "Iiträg ohni Tägs uuschlüüse";
"existing files won't be deleted" = "Exischtierendi Dateie wärded nöd glöscht";
"expenses" = "Uuslage";
"expired" = "Abgloffe";
"export" = "Exportiere";
"export documents" = "Dokumänt exportiere";
"extrapage" = "Zuesätzlichi Siite";
"field import" = "Fäldimport";
"file" = "Ablag";
"file name" = "Datei-Name";
"filter_begins" = "fangt aa mit";
"filter_contains" = "hät drinn";
"filter_contains_not" = "häd nöd drin";
"filter_empty" = "isch läär";
"filter_ends" = "hört uuf mit";
"filter_greater" = "isch grösser";
"filter_is" = "isch";
"filter_is_none" = "isch \"Kein Schtatus\"";
"filter_is_not" = "isch nöd";
"filter_is_not_none" = "isch nöd \"Ohni Status\"";
"filter_is_not_notbillable" = "isch nöd \"Nöd berächebar\"";
"filter_is_not_paid" = "isch nöd \"zahlt\"";
"filter_is_not_sent" = "isch nöd \"Rächnig gschickt\"";
"filter_is_notbillable" = "isch \"Nöd Berächebar\"";
"filter_is_paid" = "isch \"Zahlt\"";
"filter_is_sent" = "isch \"gschickt\"";
"filter_last_month" = "isch im letschte Monet";
"filter_last_week" = "isch i dä letschte Wuche";
"filter_less" = "isch weniger";
"filter_not_empty" = "isch nöd läär";
"filter_on_or_after" = "isch am oder nach";
"filter_on_or_before" = "isch am oder früener";
"filter_range" = "isch zwüsched";
"filter_this_month" = "isch id em Monet";
"filter_this_week" = "isch i däre Wuche";
"filter_today" = "isch Hüt";
"filter_yesterday" = "isch Geschter";
"find" = "Sueche";
"firstName" = "Vorname";
"firstpage" = "Erschti Siite";
"folder" = "Ordner";
"following clients could not be found" = "Di folgende Chunde händ nöd chöne gfunde wärde";
"font" = "Schrift";
"fonts" = "Schrifte";
"footer" = "Schlussnotiz";
"for credit note" = "Für Guetschrift";
"for different types of revenues, such as: Services, Goods, Milage etc." = "Für verschideni Iikünft, wie: Dienschtleischtige, Artikel, Fahrspese undsowiiter";
"for field import settings check" = "Für Import-Ischtellige:";
"for tax type" = "Für Artikelgruppe";
"format" = "Format";
"format of items with the unit \"h\"" = "Format vo Positione mit dä Einheit \"h\"";
"formattedAddress" = "Formatierti Adrässe";
"formattedName" = "Formatierte Name";
"from" = "vo";
"from address book" = "Ussem Adrässbuech";
"full tax" = "Volli Schtüür";
"general" = "Allgemein";
"get more" = "meh vo dem";
"go to help" = "Sodeli. Jetzt wirsch zersch mal i d'Hilf gschickt wo Leiout-Vorlage abelade chasch. Det Erfahrsch au meh über GrändTotal. (Wänn kei Internetverbindig häsch, häsch Päch gha und chasch kei Vorlage abelade)";
"gross" = "Brutto";
"gross prices" = "Brutto-Priise";
"group" = "Gruppiere";
"header" = "Chopfziile";
"headers" = "Chopfziile";
"height" = "Höchi";
"help" = "Hilf";
"hide GrandTotal" = "GrändTotal uusblände";
"hide others" = "Anderi uusblände";
"hide quantity and unit price when quantity is 1" = "Aazahl und Einzelpriis usblände wänn's nur eis Stuck isch";
"hide quantity, unit price and cost when cost is 0" = "Aazahl, Einzelpriis und Chöschte usblände wänn's nüt choscht";
"hide selection" = "Uuswahl uusblände";
"hide time entries" = "D'IIträg wärdet uusbländet";
"history" = "Verlauf";
"i offer design services" = "Ich möögele Dir au es Leiaut";
"i offer programming services" = "Ich büüte programmierig aa";
"i'm a new user" = "Ich bin en neue Benutzer";
"icon" = "Eikn";
"if you restore, all your current data will be replaced with the one from the backup" = "Wänn das jetzt machsch, wärder all Date mit dene us em Bäcköp ersetzt";
"ignore" = "Mir doch gliich";
"ignore forever" = "Mir doch gliich (für immer)";
"ignored: %d duplicate(s)
" = "Ignoriert: %d Duplikaat";
"image" = "Bild";
"image (optional)" = "Bild (muesch nöd)";
"import" = "Importiere";
"import from an older version" = "Vonere ältere Version inelade";
"import from server" = "Vom Sörver importiere";
"in use" = "Wird bruucht";
"include betas" = "Lad mer au d'Beta-Versione";
"include items with zero cost" = "Sache wo nüüt choschted iibezieh";
"include my layout" = "Mis Leiaut iibezieh";
"include the tax already (gross)" = "händ d'Schtüür scho drin (Brutto)";
"included tax" = "Enthalteni Schtüür";
"increment" = "Zähler";
"index" = "Index";
"info" = "Info";
"insert" = "Iifüege";
"insert date on creation" = "Bim Erschtelle s'Datum iifüege";
"insert group" = "Gruppe iifüege";
"insert item" = "Position iifüege";
"insert note" = "Notiz iifüege";
"insert page break" = "Siiteumbruch iifüege";
"insert subtotal" = "Zwschüschesumme iifüege";
"insert title" = "Titel iifüege";
"install" = "Inschtalliere";
"install and launch" = "Inschtalliere und starte";
"install and relaunch" = "Ischtalliere und neu starte";
"install preset" = "Vorlag inschtalliere";
"installed" = "Inschtalliert";
"international presets" = "Internationali Vorlaage";
"invoice" = "Rächnig";
"invoice all" = "All berächne";
"invoice created" = "Rächnig erstellt";
"invoice number" = "Rächnigsnummere";
"invoice selection" = "Uuswahl berächne";
"invoiced" = "Berächnet";
"invoices" = "Rächnige";
"invoices become overdue" = "Rächnige wärded überfällig";
"invoices with attached documents can't be deleted" = "Rächnige mit aaghänkte Dokumänt chönd nöd glöscht wärde";
"invoices with payments can't be deleted" = "Rächnige mit Zahlige chönd nöd glöscht wärde";
"italic" = "Schepps";
"item" = "Position";
"item group" = "Artikelgruppe";
"item groups" = "Artikelgruppe";
"item(s)" = "Positione";
"items list" = "Positionelischte";
"just domestic" = "Nur im Inland";
"justify" = "Uusrichte";
"kern" = "Körning";
"label" = "Beschriftig";
"last month and older" = "Letscht Monet oder älter";
"last week and older" = "Letscht Wuche oder älter";
"lastName" = "Nachname";
"layout" = "Leiaut";
"layout modification" = "Leiout modifiziert";
"layoutname" = "Leiaut-Name";
"layouts" = "Leiauts";
"lead" = "Iileitig";
"license" = "Lizänz";
"licensed" = "Lizänsiert";
"licenses" = "Lizänze";
"ligature" = "Ligatur";
"line" = "Linie";
"line after" = "Line drunder";
"line before" = "Linie drüber";
"link" = "Link";
"list" = "Positione";
"local" = "Lokal";
"local, domestic, abroad" = "Lokal, Inland, Ussland";
"locked: %d
" = "Gschperrt: %d";
"loosen" = "Wiiter";
"lower" = "Tüüfer";
"mail" = "Meil";
"maintenance" = "Uufruume";
"make default" = "Als Schtandard setze";
"make default for" = "Als Schtandard setze für";
"make editable" = "Entspärre";
"manually" = "Vo Hand";
"mark as organization" = "Als Firma markiere";
"match all rules" = "All Regle aawände";
"merge" = "Mische";
"merge description" = "Wie wotsch mische?";
"middleName" = "Zweite Vorname";
"middlepage" = "Folgesiite";
"minimize" = "Chliner mache";
"missing %@" = "Fählt: %@";
"modified" = "Gänderet";
"month" = "Monet";
"month(s)" = "Monet";
"months" = "Mönet";
"multiple values" = "Mehreri Wärt";
"my services and goods" = "Mini Dienschtleischtige und Artikel";
"name" = "Name";
"net" = "Netto";
"net values" = "(All Beträg sind netto)";
"never" = "Nie";
"new" = "Neu";
"new client" = "Neue Chund";
"new contact" = "Neue Kontakt";
"new document" = "Neus Dokumänt";
"new estimate" = "Neui Offärte";
"new invoice" = "Neui Rächnig";
"new item" = "Neui Position";
"new smart list" = "Neui schlaui Lischte";
"newer database" = "D'Datebank isch mit ere neuere Version vo GrändTotal erstellt worde.
Mach mal es Öpdeit";
"next" = "Wiiter";
"no" = "Nei";
"no 2nd tax" = "Kei zweiti Schtüür";
"no 3rd tax" = "Kei dritti Schtüür";
"no import" = "Nöd importiere";
"no lead" = "Kei Iileitig";
"no options" = "Kei Optione";
"no selection" = "Kei Uuswahl";
"no translation for \"%@\" found" = "Kei Übersetzig für \"%@\" gfunde";
"no update for \"%@\" found" = "Keis Öpdeit für \"%@\" gfunde   ";
"none" = "Ohni";
"not assigned" = "Nöd zuegwisse";
"not found" = "Nöd gfunde";
"not found: %d reference number(s)
" = "Nöd gfunde: %d Referänznummere";
"not installed" = "Nöd inschtalliert";
"not invoiced" = "Nonig berächnet";
"not set yet" = "⚠ Nonig gsetzt";
"not taxable" = "Nöd Schtüürbar";
"not unique" = "Nöd eidüütig";
"notes" = "Notiz";
"nothing outstanding" = "Nüt uusetehend";
"nothing to group" = "Nüt zum gruppiere";
"notifications" = "Mitteilige";
"number" = "Nummere";
"number format" = "Zahleformat";
"numbering" = "Nummerierig";
"off" = "Uus";
"offline warning" = "Du bisch Offlein und chasch drum nöd süncä. Wänn etz es Dokumänt schicks chas es Puff geh mit doppelte Rächnigsnummere. Ha di gewarnt, gäll.";
"ok" = "Aso guet";
"on 1st tax" = "Uf die erscht Schtüür";
"on net" = "Uf netto";
"only list completed items" = "Nur abgschlosseni Iiträg zeige";
"open" = "Offe";
"open in %@" = "Mit %@ uuftue";
"options" = "Optione";
"organization" = "Firma";
"overdue" = "Überfällig";
"overpayment" = "Überzahlig";
"overview" = "Übersicht";
"page" = "Siite";
"page break" = "Siiteumbruch";
"page break before" = "Siiteumbruch vorhär";
"page setup" = "Papierformat";
"pagecount" = "Aazahl Siite";
"pagenumber" = "Siitezahl";
"paid" = "Blächet";
"partial" = "Teilwiis";
"partial payment" = "Teilzahlig";
"password" = "Passwort";
"paste" = "Iifüege";
"paste style" = "Stil iifüege";
"payment" = "Zahlig";
"payment behavior" = "Zahligsmoral";
"payment type" = "Zahligsart";
"payment types" = "Zahligsarte";
"paymentConditions" = "Zahligsbedingige";
"payments" = "Zahlige";
"paypalLink" = "PayPal link";
"percentage" = "Protzäntsatz";
"placeholders" = "Platzhalter";
"please add them to the addressbook" = "Bitte d'Lüüt zerscht is Adrässbuech iigäh ";
"post id" = "Poscht ID";
"preferences" = "Iischtellige";
"prepayment" = "Aazahlig";
"preview" = "Vorschau";
"previous" = "Zrugg";
"previous year" = "Vorjahr";
"previouspagenumber" = "Letschti Siitezahl";
"price" = "Priis";
"price list" = "Priislischte";
"print" = "Drucke";
"print \"copy\"" = "\"Kopie\" drucke";
"print %@" = "%@ Drucke";
"print list" = "Lischte Drucke";
"products" = "Produkt";
"profile" = "Profil";
"project" = "Projäkt";
"projects" = "Projäkt";
"publish" = "Uffelade";
"qty" = "Aazahl (dezimal)";
"quantity" = "Aazahl";
"quantity / unit" = "Aazahl / Einheit";
"quarter" = "Quartal";
"quick setup" = "Schnälls Setöp";
"quit" = "Beände";
"quit GrandTotal" = "GrändTotal beände";
"raise" = "Höcher";
"rate" = "Einzelpriis";
"rate for timed entries" = "Schtundesatz für Ziitiiträg";
"really delete this item?" = "Wotsch das würkli lösche?";
"really restore?" = "Würkli neu innelade?";
"reason" = "Grund";
"rebuild" = "Neu erschtelle";
"receipt" = "Quittig";
"recent" = "Aktuells";
"recipient" = "Empfänger";
"rectangle" = "Rächtegg";
"recurring" = "Wiederholend";
"recurring later" = "Spöter wiederholend";
"recurring now" = "Jetzt wiederholend";
"reduced tax" = "Reduzierti Stüür";
"reference" = "Referänz";
"refresh" = "Neu lade";
"regenerate" = "Neu mache";
"regenerate folder content" = "Ordner-Inhalt neu erschtelle";
"regular" = "Normal     ";
"reload" = "Neu lade";
"reminder" = "Mahnig";
"remote reset detected" = "D'Date sind i dä Wulche ersetzt worde";
"remove" = "Entfärne";
"remove all payments" = "All Zahlige entfärne";
"rendering" = "S'PDF mache";
"repeat every" = "Wiederhole, all";
"replace" = "Ersetze";
"replace layout?" = "Leiaut ersetze?";
"replace the layout named \"%@\"?" = "S'Leiaut mit em Name \"%@\" ersetze?";
"reset" = "Zruggsetze";
"reset the send date" = "Sändedatum zruggsetze";
"resetting the PDF may result in an different representation." = "S'PDF neu mache cha s'Usseh verändere";
"restore" = "Bäcköp iiläse";
"revenue" = "Umsatz";
"root" = "Uusgangspunkt";
"rules" = "Regle";
"run quick setup" = "Schnälli Iigrichtig";
"salutation" = "Aareed";
"save" = "Schpeichere";
"saving" = "Schpeichere";
"scale" = "Skalierig";
"scheduled" = "Plaaned";
"searching for a translation" = "Sueche nach ere Übersetzig";
"select a pdf" = "Wähl es PDF";
"select all" = "Alles uuswähle";
"semester" = "Semester";
"send" = "Schicke";
"send again" = "Nomal schicke";
"send backward" = "Chli hindere schicke";
"send documents by email" = "Dokumänt per I-Meil schicke";
"send forward" = "Chli Fürre hole";
"send now" = "Jetz schicke";
"send to" = "Schicke a";
"send to %@" = "A %@ schicke";
"send to back" = "Hindere schicke";
"send to front" = "Fürre schicke";
"sender" = "Absänder";
"sent" = "Gschickt";
"sent documents can't be deleted" = "Verschickti Dokumänt chönd nöd glöscht wärde";
"sent invoices can't be deleted" = "Gschickti Rächnige chönd nöd glöscht wärde";
"separator for group notes" = "Tränner für Gruppe-Notize";
"services" = "Serwis";
"settled" = "Erledigt";
"setup" = "Setöp";
"short name" = "Churzname";
"shortName" = "Chruzname";
"shortname" = "Churzname";
"shortquantity" = "Aazahl (churz)";
"show" = "Anzeige";
"show all" = "All zeige";
"show colors" = "Farbe zeige";
"show fonts" = "Schrifte zeige";
"show gross prices" = "Brutto-Priise aazeige";
"show hidden entries" = "All D'IIträg iiblände";
"show in finder" = "Im Feinder zeige";
"show numbers in list" = "Nummere i dä Lischte zeige";
"show things in source list" = "Züügs i dä Quälleliischte aazeige";
"slip" = "Beleg";
"smaller" = "Chlinner";
"smartlists" = "Schlaui Lischte";
"sort order" = "Sortierig";
"source" = "Quälle";
"space after" = "Abstand unne";
"spelling" = "Rächtschriibig";
"state" = "Schtaat";
"state / province" = "Schtaat / Provinz";
"state, chart of accounts, language" = "Bischpiil: Schaat, Spraach (wänn relevant)";
"statistics" = "Uuswärtige";
"status" = "Status";
"street" = "Schtrass";
"subject" = "Beträff";
"submit" = "Schicke";
"submit taxes" = "Schtüüre schicke";
"submitting will establish a internet connection and send the rates to our server. thank you for your support." = "Wänn das etz schicksch, wird das über s'Internet a min Sörver gschickt. Merci villmal.";
"subscript" = "Tüüferstelle";
"subtotal" = "Zwüschesumme";
"sum" = "Summe";
"summary at bottom" = "Zämmefassig une uusrichte";
"superscript" = "Hochstelle";
"supplier" = "Lieferant";
"suppliers" = "Lieferante";
"switched to GrandTotal from" = "Zu GrändTotal gwächslet vo";
"switzerland" = "Schwiitz";
"symbol" = "Sümbol";
"sync" = "Süncä";
"sync is disabled" = "Sünc isch uus";
"sync using dropbox" = "Mit Dropbox sünce.";
"tab" = "Tabulator";
"table" = "Tabälle";
"table area" = "Tabälle-Beriich";
"tax" = "Schtüüre";
"tax group" = "Chundegruppe";
"tax groups" = "Chundegruppe";
"tax name" = "Schtüürname";
"tax type" = "Schtüürgruppe";
"tax types" = "Schtüürgruppe";
"taxable" = "Schtüürbar";
"taxes" = "Schtüüre";
"taxes and booking" = "Schtüüre";
"taxes differ for" = "Schtüüre unterscheided sich für";
"taxes that apply for expenses" = "Schtüüre für Uuslage";
"taxes that apply for work time" = "Schtüüre für Arbetsziit";
"taxnames" = "Schtüürcodes";
"template" = "Vorlag";
"templates" = "Vorlage";
"term of payment" = "Zahligsbedingige";
"termDays" = "Zahlbar bis…";
"text" = "Tegscht";
"thank you" = "Merci";
"the whole content of '%@' will be erased and replaced with your actual documents" = "Dä ganz Inhalt vo '%@' wird glöscht und mit dä aktuelle Dokumänt ersetzt.";
"this computer" = "Dä Kompi";
"this is your default currency" = "Das isch dini Standardwährig";
"this item is in use and can not be deleted" = "Das wird no bruucht und cha nöd glöscht wärde";
"this will be removed in the registered version" = "Chunt ewäg, wänni din chole ha";
"tighten" = "Änger";
"timed entries are ToDos tagged with" = "Ziititräg sind Uufgabe mit";
"timed items" = "Ziitbasierti Iiträg";
"timelog" = "TimeLog";
"title" = "Titel";
"to" = "zu";
"to pay" = "Z'Zahle";
"to unlock" = "Zum entspärre";
"total" = "Total";
"totalafter" = "Übertrag nöchschti Siite";
"totalbefore" = "Übertrag vorherigi Siite";
"transfer" = "Überwiise";
"translate" = "Übersetze";
"translatedby" = "Schtefan";
"translation" = "Übersetzig";
"trimester" = "Trimester";
"trusted hosts" = "Vertrouenswürdigi Housts";
"turnovers" = "Umsatz";
"type" = "Tüp";
"unassigned payment" = "Voruuszahlig";
"unassigned payments" = "Nöd zuegordneti Zahlige";
"unchecking this option will result in a bigger database size" = "unused";
"underline" = "Underschtriiche";
"undo" = "Verreckt, nei - zrugg";
"ungroup items" = "Gruppe uuflöse";
"unit" = "Einheit";
"unit price" = "Einzelpriis";
"unlocking the document will reset the send date" = "Wänn das entschperrsch, wird's Sändedatum zruggsetzt";
"unpublish" = "Entfärne";
"untitled" = "Ohni Titel";
"untitled group" = "Gruppe ohni Name";
"updated: %d
" = "Aktuallisiert: %d";
"usage" = "Verwändig";
"use 2 different tax rates" = "händ zwei verschideni Schtüürsätz";
"use a preset" = "Ä Vorlag bruuche";
"use all" = "All verwände";
"use default" = "Schtandard verwände";
"use gross prices" = "Schtandardmässig Brutto-Priise verwände";
"use high quality rendering" = "unused";
"use none" = "Kei bruuche";
"use private dropbox" = "Privati Dropbox benütze";
"use recipient's country settings" = "D'Iischtellige vom Chund sim Land näh";
"used %d times" = "%d Mal bruucht";
"user defined" = "Zusatzfälder";
"username" = "Benutzername";
"valid" = "Gültig";
"valid until" = "Gültig bis";
"validity" = "Gültigkeit";
"value" = "Wärt";
"version 2 database" = "D'Datebank isch mitem GrändTotal 2 gmacht worde.

Wänn etz wiitermachsch, verlüürsch all diä Änderige";
"view" = "Aasicht";
"visit" = "Psueche";
"watermark" = "Wasserzeiche";
"web profile" = "Online-Profil";
"week" = "Wuche";
"week(s)" = "Wuche(ne)";
"width" = "Breiti";
"will be set when while sending" = "Wird wärend em Schicke gsetzt";
"window" = "Fänschtr";
"x" = "X";
"y" = "Y";
"year" = "Jahr";
"year(s)" = "Jahr";
"yes" = "Dänk scho";
"your data has been submited" = "Dini Date sind gschickt worde";
"zip" = "PLZ";
"zoom" = "Gross mache";
"zoom in" = "Ine zoome";
"zoom out" = "Usse zoome";

"Germany" = "Tüütschland";

"Replace Colors" = "Farbe ersetze";


"Charts are available when you have sent documents" = "Diagramm sind erscht verfüegbar wänn Dokumänt verschickt worde sind";

"Cash discount" = "Skonto";
"No Cash Discount" = "Kei Skonto";

"Cash Discount Amount" = "Skonto-Betrag";

"Cash Discount Date" = "Skonto Datum";
"Reduce Image size" = "Bildgrössi reduziere";
"Image size could not be reduced" = "Das huere Bild cha nöd chliner gmacht wärde.";

"A plugin named '%@' already exists." = "Es Plögin mit em Name '%@' isch bereits inschtalliert.";

"Remove Tabs" = "Tabulatore wägmache";

"discountAmount" = "Rabattbetrag";
"preDiscountAmount" = "Betrag vor Abzug";

"Your message has been sent" = "D'Nachricht isch verschickt";
"Please note that feature request are collected and reviewed but not answered individually." = "Tänk dra, ich lisse das alles dure, mag aber uf Verbesserigsvorschläg kei Antwort gä.";

"Keep sums and end note together" = "Summe und Schlussnotiz gruppiere";


"Print including Stationary" = "Briefpapier mitdrucke";
"Export including Stationary" = "Mit Briefpapier exportiere";
"Stationary" = "Briefpapier";

"Strikethrough" = "Duurschtriche";

