"clients with payments can't be deleted" = "Kunden mit Zahlungen können nicht gelöscht werden";
"month(s)" = "Monat(e)";
"balance" = "Kontostand";
"table area" = "Tabellenbereich";
"unit price" = "Stückpreis";
"drag image here" = "Bild hierher ziehen";
"payment behavior" = "Zahlungsmoral";
"translatedby" = "Standard, Vinzenz Reist, Norbert Rittel, Christoph Schmitz";
"recent" = "Aktuell";
"clear backdrop" = "Hintergrund entfernen";
"insert subtotal" = "Zwischensumme einfügen";
"following clients could not be found" = "Die folgenden Kunden konnten nicht gefunden werden:";
"notes" = "Notiz";
"for tax type" = "Für Artikelgruppe";
"an update for \"%@\" has been found" = "Für \"%@\" wurde eine aktualisierte Übersetzung gefunden.";
"never" = "Nie";
"description" = "Beschreibung";
"all the settings can be changed later on in the preferences" = "Alle Vorgaben können später in den Einstellungen geändert werden.";
"statistics" = "Auswertung";
"show fonts" = "Schriften einblenden";
"days after the due date" = "Tage nach dem Fälligkeitsdatum überfällig";
"no import" = "Nicht importieren";
"unpublish" = "Entfernen";
"filter_begins" = "beginnt mit";
"cost" = "Kosten";
"x" = "X";
"y" = "Y";
"all documents" = "Alle Dokumente";
"installed" = "Installiert";
"sort order" = "Reihenfolge";
"taxable" = "Steuerbar";
"publish" = "Veröffentlichen";
"newer database" = "Die Datenbank wurde mit einer neueren Version von GrandTotal erstellt.
Bitte aktualisieren Sie GrandTotal";
"line" = "Linie";
"copy" = "Kopieren";
"restore" = "Wiederherstellen";
"every year" = "jedes Jahr";
"your data has been submited" = "Ihre Daten wurden übertragen";
"filter_not_empty" = "ist nicht leer";
"back" = "Zurück";
"number" = "Nummer";
"new invoice" = "Neue Rechnung";
"middleName" = "Zweiter Vorname";
"short name" = "Kürzel";
"project" = "Projekt";
"projects" = "Projekte";

"last week and older" = "Letzte Woche und älter";
"rules" = "Regeln";
"close" = "Schließen";
"used %d times" = "%d mal in Gebrauch";
"organization" = "Firma";
"middlepage" = "Folgeseite";
"account statement" = "Kontoauszug";
"subject" = "Betreff";
"taxes" = "Steuern";
"width" = "Breite";
"value" = "Wert";
"use default" = "Normal";
"drag client here" = "Kunde hierher ziehen";
"not taxable" = "Steuerfrei";
"status" = "Status";
"firstpage" = "Erste Seite";
"e.g. Bank, Cheque, Cash" = "z.B. Bank, Post, Bar";
"entries" = "Posten";
"every month" = "jeden Monat";
"smartlists" = "Intelligente Listen";
"check for update" = "Nach Aktualisierungen suchen";
"cumulative" = "Kumulativ";
"amount" = "Betrag";
"not unique" = "Nicht eindeutig";
"filter_less" = "ist kleiner";
"every" = "Alle";
"taxes and booking" = "Steuern";
"VATID" = "Umsatzsteuer-ID";
"print" = "Drucken";
"check spelling as you type" = "Während der Texteingabe prüfen";
"aboard" = "Ausland";
"subtotal" = "Zwischensumme";
"no update for \"%@\" found" = "Keine Aktualisierung für \"%@\" gefunden.";
"check the taxes that have to be applied for this client" = "Wählen Sie die Steuern, die bei diesem Kunden berechnet werden müssen";
"superscript" = "Hochgestellt";
"slip" = "Beleg";
"subscript" = "Tiefgestellt";
"amountdue" = "Fälliger Betrag";
"local" = "Lokal";
"category" = "Teilprojekt";
"link" = "Link";
"submit" = "Senden";
"send" = "Senden";

"usage" = "Benutzung";


"layout modification" = "Layout-Änderung";

"hide others" = "Andere ausblenden";
"balanced" = "Ausgeglichen";
"backup" = "Sicherungskopie erstellen";
"unit" = "Einheit";
"use none" = "Nicht verwenden";
"item(s)" = "Position(en)";
"discount" = "Rabatt";
"field import" = "Feldimport";
"filter_is" = "ist";
"send now" = "Jetzt senden";
"header" = "Kopfzeile";
"catalog" = "Katalog";
"no" = "Nein";
"nothing to group" = "Nichts zu gruppieren";
"layouts" = "Layouts";
"full tax" = "Gesamte Steuer";
"from address book" = "Aus Adressbuch";
"use high quality rendering" = "Höhere Qualität (langsamer)";
"encoding" = "Kodierung";
"not assigned" = "Nicht zugewiesen";
"web profile" = "Online-Profil";
"calendar" = "Kalender";
"compress bitmaps in pdfs" = "Bilder in PDFs komprimieren";
"smaller" = "Kleiner";
"searching for a translation" = "Nach einer Übersetzung suchen ...";
"root" = "Basis";
"items list" = "Positionenliste";
"align left" = "Linksbündig";
"due" = "Fällig";
"increment" = "Zähler";
"filter_is_not" = "ist nicht";
"zoom" = "Zoomen";
"license" = "Lizenz";
"multiple values" = "Mehrfache Werte";
"regenerate" = "Neu erstellen";
"filter_is_not_none" = "ist nicht \"Ohne Status\"";
"tax group" = "Kundengruppe";
"filter_contains" = "enthält";
"new item" = "Neue Position";
"untitled group" = "Gruppe ohne Titel";
"last month and older" = "Letzter Monat und älter";
"minimize" = "Im Dock ablegen";
"credit note" = "Gutschrift";
"filter_is_none" = "ist \"Ohne Status\"";
"filter_ends" = "endet auf";
"center" = "Zentriert";
"sender" = "Absender";
"tax type" = "Steuergruppe";
"username" = "Benutzername";
"sent documents can't be deleted" = "Versandte Dokumente können nicht gelöscht werden";
"quick setup" = "Schnelles Einrichten";
"advanced" = "Erweitert";
"not set yet" = "⚠ Noch nicht festgelegt";
"insert page break" = "Seitenumbruch einfügen";
"price list" = "Preisliste";
"overdue" = "Überfällig";
"edit" = "Bearbeiten";
"recipient" = "Empfänger";
"send again" = "Erneut senden";
"create subtotals" = "Zwischensummen erstellen";
"filter_yesterday" = "ist gestern";
"to" = "bis";
"in use" = "In Verwendung";
"help" = "Hilfe";
"net values" = "(Alle Werte sind netto)";
"address" = "Adresse";
"about GrandTotal" = "Über GrandTotal";
"bank" = "Bank";
"rebuild" = "Neu erstellen";
"bigger" = "Größer";
"use all" = "Alle verwenden";
"after" = "Nachher";
"paid" = "Bezahlt";
"exclude non tagged items" = "Aufgaben ohne Tags ignorieren";
"accept" = "Akzeptieren";
"bank id" = "BLZ (optional)";
"week" = "Woche";
"get more" = "Mehr Vorlagen";
"space after" = "Abstand unten";
"state, chart of accounts, language" = "z.B: Branche, Sprache";
"new smart list" = "Neue intelligente Liste";
"filter_contains_not" = "enthält nicht";
"client not found" = "Kunde nicht gefunden";
"background color" = "Hintergrundfarbe";
"justify" = "Blocksatz";
"are either taxable or not taxable" = "Sind entweder steuerbar oder steuerfrei";
"to unlock" = "Entsperren";
"salutation" = "Briefanrede";
"add payment" = "Zahlung hinzufügen";
"loosen" = "Weiter";
"tax types" = "Steuergruppen";
"gross prices" = "Brutto-Preise";
"local, domestic, abroad" = "Lokal, Inland, Ausland";
"view" = "Darstellung";
"validity" = "Gültigkeit";
"visit" = "Besuchen";
"make default for" = "Als Standard festlegen für";
"make default" = "Als Standard festlegen";
"date" = "Datum";
"align right" = "Rechtsbündig";
"line after" = "Linie unten";
"conditions" = "Bedingungen";
"conditionsSample" = "Vielen Dank für Ihren Auftrag. Bitte überweisen sie denn Betrag bis … auf Konto XY";

"invoices with payments can't be deleted" = "Rechnungen mit Zahlungen können nicht gelöscht werden";
"adjust" = "Anpassen";
"before" = "Vorher";
"ok" = "OK";
"filter_on_or_before" = "ist am oder vor dem";
"recurring later" = "Später wiederkehrend";
"filter_range" = "ist zwischen";
"city" = "Ort";
"payment types" = "Zahlungsarten";
"account statements" = "Kontoauszüge";
"name" = "Name";
"year" = "Jahr";
"reset the send date" = "Versanddatum zurückstellen";
"timed items" = "Positionen mit Zeitdauer";
"previous" = "Zurück";
"regenerate folder content" = "Ordnerinhalt neu erstellen";
"folder" = "Ordner";
"hide GrandTotal" = "GrandTotal ausblenden";
"mail" = "E-Mail";
"client" = "Kunde";
"auto group" = "Auto-Gruppieren";
"my services and goods" = "Meine Waren und Dienstleistungen";
"page setup" = "Papierformat";
"Requires to restart GrandTotal" = "Neustart von GrandTotal erforderlich";
"filter_empty" = "ist leer";
"preview" = "Vorschau";
"icon" = "Symbol";
"remove" = "Entfernen";
"filter_is_notbillable" = "ist \"Nicht verrechenbar\"";
"termDays" = "Zahlungsziel";
"deny" = "Ablehnen";
"drafts" = "Entwürfe";
"list" = "Positionen";
"invoiced" = "Berechnet";
"quantity / unit" = "Anzahl / Einh.";
"insert note" = "Notiz einfügen";
"Language" = "Sprache";
"kern" = "Unterschneidungen";
"clients with attached documents can't be deleted" = "Kunden mit zugewiesenen Dokumenten können nicht gelöscht werden.";
"group" = "Gruppieren";
"total" = "Total";
"italic" = "Kursiv";
"yes" = "Ja";
"install and launch" = "Installieren und starten";
"enable" = "Aktivieren";
"The database is in use by %@ (%@)" = "Die Datenbank wird derzeit von %@  (%@) benutzt.";
"acquire TimeLog data from URL" = "Daten von URL beziehen";
"declined" = "Abgelehnt";
"payment" = "Zahlung";
"show things in source list" = "Things in der Quellenliste anzeigen";
"translation" = "Übersetzung";
"turnovers" = "Umsätze";
"will be set when while sending" = "Wird beim Senden gesetzt";
"add" = "Hinzufügen";
"bookings" = "Buchungen";
"mark as organization" = "Als Organisation markieren";
"filter_is_not_paid" = "ist nicht \"Bezahlt\"";
"on net" = "Auf netto";
"tab" = "Tabulator";
"trusted hosts" = "Vertrauenswürdige Hosts";
"index" = "Positions-Nr.";
"clients" = "Kunden";
"payment type" = "Zahlungsart";
"separator for group notes" = "Trenner für Gruppennotizen";
"add new" = "Neue Position";
"layoutname" = "Layoutname";
"extrapage" = "Zusätzliche Seite";
"not invoiced" = "Nicht in Rechnung gestellt";
"auto titles" = "Titel automatisch einfügen";
"password" = "Kennwort";
"underline" = "Unterstrichen";
"cut" = "Ausschneiden";
"item groups" = "Artikelgruppen";
"page break before" = "Seitenumbruch vorher";
"setup" = "Einrichtung";
"new document" = "Neues Dokument";
"clientid" = "Kundennummer";
"for field import settings check" = "Für die Feldimport-Einstellungen";
"install preset" = "Vorlage installieren";
"print \"copy\"" = "\"Kopie\" drucken";
"include items with zero cost" = "Kostenlose Positionen auflisten";
"copy style" = "Stil kopieren";
"the whole content of '%@' will be erased and replaced with your actual documents" = "Der gesamte Inhalt von '%@' wird gelöscht und mit Ihren aktuellen Dokumenten neu erstellt.";
"assign fixed prices to a ToDo using" = "Für Fixpreise folgende Tags benutzen";
"go to help" = "Sie werden jetzt in die Hilfe weitergeleitet, wo Sie verschiedene Vorlagen herunterladen und mehr über GrandTotal lesen können (Sie müssen mit dem Internet verbunden sein, um Vorlagen laden zu können).";
"reference" = "Referenz";
"documents" = "Dokumente";
"file name" = "Dateiname";
"expired" = "Abgelaufen";
"dateRange" = "Zeitraum";
"taxnames" = "Steuerkürzel";
"tax name" = "Name der Steuer";
"code" = "Code";
"switched to GrandTotal from" = "Zu GrandTotal gewechselt von";
"format" = "Format";
"hide quantity, unit price and cost when cost is 0" = "Stückzahl, Einzelpreis und Kosten ausblenden, wenn die Kosten 0 betragen.";
"invoice all" = "Alle berechnen";
"all" = "Alle";
"document" = "Dokument";
"manually" = "Manuell";
"if you restore, all your current data will be replaced with the one from the backup" = "Wenn Sie Ihre Daten wiederherstellen, werden sie durch die Sicherungskopie ersetzt.";
"sent invoices can't be deleted" = "Versandte Rechnungen können nicht gelöscht werden";
"reload" = "Neu laden";
"export" = "Exportieren";
"valid until" = "Gültig bis";
"sent" = "Versandt";
"exchange rate" = "Wechselkurs";
"really restore?" = "Wirklich wiederherstellen?	";
"invoice" = "Rechnung";
"rate" = "Einzelpreis";
"email" = "E-Mail";
"page break" = "Seitenumbruch";
"change all" = "Alle ändern";
"ignore" = "Ignorieren";
"ignore forever" = "Für immer Ignorieren";
"invoices with attached documents can't be deleted" = "Rechnungen mit Zusatzdokumenten können nicht gelöscht werden. 
Löschen Sie zuerst die Zusatzdokumente";
"percentage" = "Prozentsatz";
"line before" = "Linie oben";
"insert title" = "Titel einfügen";
"pagecount" = "Anzahl Seiten";
"number format" = "Zahlenformat";
"filter_is_paid" = "ist \"Bezahlt\"";
"term of payment" = "Zahlungsziel";
"products" = "Produkte";
"item" = "Position";
"ignored: %d duplicate(s)
" = "Ignoriert: %d Duplikat(e)
";
"estimate" = "Angebot";
"paypalLink" = "PayPal-Link";
"table" = "Tabelle";
"a problem with your database occured. it will be restored from a backup." = "Es ist ein Problem mit Ihrer Datenbank aufgetreten. Sie wird mit Hilfe der Sicherungskopie wiederhergestellt.";
"height" = "Höhe";
"hide quantity and unit price when quantity is 1" = "Stückzahl und Einzelpreis ausblenden, wenn die Stückzahl 1 ist.";
"filter_is_sent" = "ist \"Rechnung versandt\"";
"show all" = "Alle anzeigen";
"domestic, abroad" = "Inland, Ausland";
"filter_on_or_after" = "ist am oder nach dem";
"invoice number" = "Rechnungsnummer";
"save" = "Sichern";
"delimiter" = "Trenner";
"insert" = "Einfügen";
"filter_is_not_notbillable" = "ist nicht \"Nicht verrechenbar\"";
"state" = "Bundesland";
"quit GrandTotal" = "GrandTotal beenden";
"tax" = "Steuer";
"rate for timed entries" = "Tarif für zeitbasiere Einträge";
"fonts" = "Schriften";
"bold" = "Fett";
"not found: %d reference number(s)
" = "Nicht gefunden: %d Referenznummer(n)
";
"paste" = "Einsetzen";
"timelog" = "Zeitprotokoll";
"to pay" = "Zu bezahlen";
"translate" = "Übersetzen";
"days" = "Tage";
"buy" = "Kaufen";
"this will be removed in the registered version" = "Dieser Text wird in der registrierten Version entfernt";
"create invoice" = "Rechnung erstellen";
"dueSection" = "Fällig";
"switzerland" = "Schweiz";
"i offer design services" = "Ich biete Layout-Design als Dienstleistung an";
"added: %d
" = "Hinzugefügt: %d
";
"next" = "Weiter";
"format of items with the unit \"h\"" = "Format für Positionen mit der Einheit \"h\"";
"formattedAddress" = "Formatierte Adresse";
"nothing outstanding" = "Keine Außenstände";
"taxes that apply for work time" = "Steuern auf Arbeitszeit";
"type" = "Art";
"country" = "Land";
"dateDue" = "Fällig";
"locked: %d
" = "Schreibgeschützt: %d
";
"scale" = "Skalierung";
"no 3rd tax" = "Keine 3. Steuer";
"unlocking the document will reset the send date" = "Durch Entsperren des Dokuments wird das Sendedatum zurückgesetzt.\nDer Gesetzgeber verbietet nachträgliche Änderungen, wenn das Dokument bereits dem Kunden zugestellt wurde.";
"drafts and estimates" = "Entwürfe und Angebote";
"cancel" = "Abbrechen";
"use gross prices" = "Standardmäßig Brutto-Preise verwenden";
"create a separate invoice for each project" = "Für jedes Projekt eigene Rechnung erstellen";
"formattedName" = "Formatierter Name";
"preferences" = "Einstellungen";
"street" = "Straße";
"only list completed items" = "Nur erledigte Aufgaben auflisten";
"footer" = "Schlussnotiz";
"downloads" = "Downloads";
"show colors" = "Farben einblenden";
"insert item" = "Position einfügen";
"every day" = "jeden Tag";
"change all fonts at once" = "Alle Schriften ändern";
"make editable" = "Entsperren";
"for credit note" = "Titel für Gutschrift";
"image (optional)" = "Bild (optional)";
"custom1" = "Benutzerdef. 1";
"symbol" = "Symbol";
"costwithtaxes" = "Kosten inkl. Steuern";
"default" = "Standard";
"layout" = "Layout";
"done" = "Fertig";
"insert group" = "Gruppe einfügen";
"reduced tax" = "Reduzierte Steuer";
"scheduled" = "Geplant";
"draft" = "Entwurf";
"international presets" = "Internationale Vorlagen";
"currency" = "Währung";
"recurring now" = "Jetzt wiederkehrend";
"assign" = "Zuweisen";
"text" = "Text";
"bring all to front" = "Alle nach vorne bringen";
"options" = "Optionen";
"summary at bottom" = "Summenzeilen unten platzieren";
"saving" = "Speicherort für Dokumente";
"account" = "Konto";
"label" = "Etikett";
"filter_today" = "ist heute";
"raise" = "Höher";
"zip" = "PLZ";
"history" = "Verlauf";
"replace" = "Ersetzen";
"replace the layout named \"%@\"?" = "Soll das Layout \"%@\" ersetzt werden?";
"use a preset" = "Eine Vorgabe verwenden";
"firstName" = "Vorname";
"match all rules" = "Alle Bedingungen erfüllen";
"untitled" = "Ohne Titel";
"import" = "Import";
"for different types of revenues, such as: Services, Goods, Milage etc." = "Für verschiedene Arten von Erträgen, wie: Dienstleistungen, Waren, Spesen etc.";
"please add them to the addressbook" = "Bitte fügen Sie sie zuerst dem Adressbuch zu";
"currencies" = "Währungen";
"colors" = "Farben";
"domestic" = "Inland";
"drag the items into the desired order" = "Felder in gewünschte Reihenfolge bringen";
"invoice selection" = "Auswahl berechnen";
"rendering" = "PDF erstellen";
"reset" = "Zurückstellen";
"default layout" = "Standardlayout";
"shortName" = "Kürzel";
"tax groups" = "Kundengruppen";
"taxes differ for" = "Die Steuern sind verschieden für";
"from" = "vom";
"accepted" = "Akzeptiert";
"submitting will establish a internet connection and send the rates to our server. thank you for your support." = "Die Daten werden per Internet übertragen. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung.";
"database version" = "Datenbankversion";
"send documents by email" = "Dokumente per E-Mail versenden";
"filter_this_month" = "in diesem Monat";
"months" = "Monate";
"recurring" = "Wiederkehrend";
"custom" = "Benutzerdefiniert";
"remove all payments" = "Alle Zahlungen entfernen";
"date format" = "Datumsformat";
"do you want to install %@" = "Möchten Sie %@ installieren?";
"install and relaunch" = "Installieren und neu starten";
"day" = "Tag";
"timed entries are ToDos tagged with" = "Zeitbasiere Einträge sind Aufgaben mit solchen Tags";
"no translation for \"%@\" found" = "Keine Übersetzung für \"%@\" gefunden.";
"alternate" = "Hintergrundfarbe abwechseln";
"checked taxes will apply by default for new clients" = "Ausgewählte Steuersätze werden automatisch neuen Kunden zugeordnet";
"headers" = "Kopfzeilen";
"open" = "Offen";
"do you really want to continue?" = "Wollen Sie wirklich fortfahren?";
"data base error" = "Datenbankfehler";
"use 2 different tax rates" = "2 unterschiedliche Steuersätze verwenden";
"modified" = "Geändert";
"profile" = "Profil";
"custom2" = "Benutzerdef. 2";
"info" = "Info";
"source" = "Quelle";
"title" = "Titel";
"partial" = "Teilweise";
"run quick setup" = "Jetzt einrichten";
"price" = "Preis";
"new estimate" = "Neues Angebot";
"use recipient's country settings" = "Landeseinstellungen des Empfängers verwenden";
"really delete this item?" = "Wollen Sie diesen Eintrag wirklich löschen?";
"delete" = "Löschen";
"quit" = "Beenden";
"licensed" = "Lizenziert";
"filter_greater" = "ist größer";
"doc_duplicate" = "Kopie";
"post id" = "Post-ID";
"spelling" = "Rechtschreibung";
"week(s)" = "Woche(n)";
"submit taxes" = "Steuersätze senden";
"show numbers in list" = "Nummern in den Listen anzeigen";
"none" = "Ohne";
"hide selection" = "Auswahl ausblenden";
"resetting the PDF may result in an different representation." = "Das Neuerstellen des PDFs kann eine Änderung in der Darstellung bewirken.";
"updated: %d
" = "Aktualisiert: %d
";
"shortname" = "Kürzel";
"lower" = "Niedriger";
"drag pdf here" = "PDF hierher ziehen";
"gross" = "Brutto";
"overview" = "Übersicht";
"click here to add a lead" = "Hier klicken, um eine Einleitung hinzuzufügen.";
"item group" = "Artikelgruppe";
"on 1st tax" = "Auf 1. Steuer";
"tighten" = "Enger";
"calculate discount for" = "Rabatt berechnen für";
"a translation for \"%@\" has been found" = "Für \"%@\" wurde eine Übersetzung gefunden. Sie könnte unvollständig sein und Fehler enthalten.";
"filter_this_week" = "in dieser Woche";
"paste style" = "Stil einsetzen";
"ligature" = "Ligaturen";
"taxes that apply for expenses" = "Steuern auf Zusatzkosten";
"include my layout" = "Mein Layout hochladen";
"unchecking this option will result in a bigger database size" = "Deaktivierung dieser Option führt zur Vergrösserung der Datenbank";
"duplicate" = "Duplizieren";
"month" = "Monat";
"this is your default currency" = "Das ist Ihre Standard-Währung";
"install" = "Installieren";
"reason" = "Grund";
"lastName" = "Nachname";
"replace layout?" = "Layout ersetzen?";
"baseline" = "Grundlinie";
"debit" = "Soll";
"services" = "Dienste";
"state / province" = "Bundesland / Provinz";
"net" = "Netto";
"credit" = "Haben";
"file" = "Ablage";
"shortquantity" = "Menge (kurz)";
"qty" = "Menge (dezimal)";

"lead" = "Einleitung";
"dateSent" = "Gesendet";
"year(s)" = "Jahr(e)";
"reminder" = "Erinnerung";
"invoices" = "Rechnungen";
"no 2nd tax" = "Keine 2. Steuer";
"i offer programming services" = "Ich biete Programmierung als Dienstleistung an";
"image" = "Bild";
"new" = "Neu";
"find" = "Suchen";
"thank you" = "Herzlichen Dank";
"create credit note" = "Gutschrift erstellen";
"this item is in use and can not be deleted" = "Dieser Eintrag ist in Verwendung und kann daher nicht gelöscht werden";
"backdrop" = "Hintergrund";
"quantity" = "Menge";
"filter_last_week" = "in der letzten Woche";
"In use" = "In Verwendung";
"general" = "Allgemein";
"document label" = "Titel";
"no options" = "Keine Optionen";
"invoices become overdue" = "Rechnungen werden";
"select all" = "Alles auswählen";
"estimates" = "Angebote";
"pagenumber" = "Seitenzahl";
"added: %d payment(s)
" = "Hinzugefügt: %d Zahlung(en)
";
"numbering" = "Nummerierung";
"show gross prices" = "Brutto-Preise anzeigen";
"all your documents will be deleted" = "Alle Ihre Rechnungen und Angebote werden gelöscht";
"include betas" = "Beta-Versionen einbeziehen";
"GrandTotal Help" = "GrandTotal Hilfe";
"filter_is_not_sent" = "ist nicht \"Rechnung versandt\"";
"window" = "Fenster";
"previouspagenumber" = "Vorangehende Seitenzahl";
"invoice created" = "Rechnung erstellt";
"estimate created" = "Angebot erstellt";

"payments" = "Zahlungen";
"font" = "Schrift";
"check for update at start up" = "Beim Start nach Aktualisierungen suchen";
"filter_last_month" = "im letzten Monat";
"paymentConditions" = "Zahlungsbedingungen";
"unassigned payments" = "Zahlungen (nicht zugewiesen)";

"expenses" = "Auslagen";
"add receipt" = "Beleg hinzufügen";
"receipt" = "Beleg";
"continue" = "Fortfahren";
"suppliers" = "Anbieter";
"drag supplier here" = "Anbieter hierher ziehen";
"version 2 database" = "Die Datenbank wurde mit GrandTotal 2 erstellt.\n\nWenn Sie fortfahren, sind alle Änderungen die Sie in GrandTotal 2 vorgenommen haben verloren";
"supplier" = "Anbieter";
"client & supplier" = "Kunde & Anbieter";
"missing %@" = "%@ nicht gefunden";
"double-cick to add new contact" = "Doppelklicken um neuen Kontakt anzulegen";
"ch_ocr_line" = "ESR Zeile";
"amountDecimal" = "Betrag (Dezimal)";
"regular" = "Normal";
"settled" = "Erledigt";
"canceled" = "Storniert";
"create estimate" = "Angebot erstellen";
"off" = "Aus";
"merge description" = "Wie soll zusammengeführt werden?";
"merge" = "Zusammenführen";
"add as contact" = "Als Kontakt hinzufügen";
"user defined" = "Zusatzfelder";
"revenue" = "Umsatz";
"quarter" = "Quartal";
"show in finder" = "Im Finder anzeigen";


"My business is taxable" = "Ich bin steuerpflichtig";
"I sell" = "Ich verkaufe";
"just domestic" = "Nur im Inland";
"also abroad" = "auch ins Ausland";
"included tax" = "Enthaltene Steuer";
"The regular tax rate is" = "Der reguläre Steuersatz ist";
"The reduced rate is" = "Der reduzierte Steuersatz beträgt";
"sum" = "Summe";
"My prices" = "Meine Preise";
"are without taxes (net)" = "sind ohne Steuer (Netto)";
"include the tax already (gross)" = "enthalten die Steuer bereits (Brutto)";

"Paid Upgrade" = "Kostenpflichtiges Update";
"This is a paid update. Do you want to proceed or go back to Version 1.6.5?" = "GrandTotal 2 ist ein kostenpflichtiges Update. Wollen Sie weiterfahren oder zurück zu Version 1.6.5?";
"Back to Version 1.6.5" = "Zurück zu 1.6.5";


"new contact" = "Neuer Kontakt";
"new client" = "Neuer Kunde";

"do you really want to delete this field from all records?" = "Soll dieses Feld wirklich aus allen Datensätzen entfernt werden?\n\n%d zugewiesene Werte werden mitgelöscht.";


"placeholders" = "Platzhalter";
"edit layout" = "Layout bearbeiten";
"count" = "Anzahl";
"export documents" = "Dokumente exportieren";
"additional documents" = "Andere Dokumente";
"contacts" = "Kontakte";



"import from an older version" = "Aus einer älteren Version importieren";
"import from server" = "Vom Server laden";
"i'm a new user" = "Ich bin ein neuer Benutzer";




"Pull to reload" = "Ziehen um zu aktualisieren";
"Release to reload" = "Loslassen um zu aktualisieren";
"Reload" = "Aktualisieren";

"page" = "Seite";

"select a pdf" = "PDF auswählen";



"undo" = "Widerrufen";

"Activate access to Address Book" = "Zugriff auf das Adressbuch gewähren…";


"sync is disabled" = "Synchronisation ist deaktiviert";
"sync" = "Synchronisation";
"refresh" = "Aktualisieren";

"sync using dropbox" = "Über Dropbox synchronisieren";


"no selection" = "Keine Auswahl";

"templates" = "Vorlagen";
"template" = "Vorlage";
"create template" = "Vorlage erstellen";
"blank" = "Leer";
"licenses" = "Lizenzen";

"conditionString" = "Bedingungen";

"Animations" = "Animationen";


"existing files won't be deleted" = "Bestehende Dateien werden nicht gelöscht";

"offline warning" = "Wenn man offline ist und Dokumente verschickt kann es zu doppelten Dokumentenummern führen weil die  Synchronisation nicht durchgeführt werden kann.";

"send to" = "Senden an";
"send to %@" = "An %@ senden";


"everything is assinged already" = "Es ist schon alles zugewiesen";
"not installed" = "Nicht installiert";
"transfer" = "Überweisen";


"unassigned payment" = "Vorauszahlung";
"prepayment" = "Anzahlung";
"overpayment" = "Überzahlung";
"partial payment" = "Teilzahlung";

"no lead" = "Keine Einleitung";

"open in %@" = "In %@ öffnen";

"disable" = "Deaktivieren";
"this computer" = "Dieser Computer";
"remote reset detected" = "Daten wurden ersetzt";
"Would you like to replace your data with the data on the server or disable sync permanently?" = "Sollen die Daten auf diesem Computer mit denen auf der Dropbox ersetzt werden oder soll der Sync deaktiviert werden?";


"maintenance" = "Wartung";
"Data on Dropbox detected" = "Daten auf Dropbox gefunden";
"Would you like to use the data from Dropbox or replace the contents with the data from this computer" = "Sollen die Daten der Dropbox oder die Daten von diesem Computer verwendet werden?";
"Use Dropbox" = "Dropbox benutzen";
"Use this Computer" = "Diesen Computer benutzen";
"create %@" = "%@ erstellen";



"send to front" = "Ganz nach vorne";
"send to back" = "Ganz nach hinten";
"send forward" = "Weiter nach vorne";
"send backward" = "Weiter nach hinten";

"rectangle" = "Rechteck";

"print list" = "Liste drucken";
"print %@" = "%@ drucken";
"Apply font contained in PDF?" = "Eine Schrift aus dem PDF auf das Layout anwenden?";

"actual size" = "Originalgröße";
"zoom in" = "Vergrößern";
"zoom out" = "Verkleinern";

"Only PDF documents are supported" = "Es werden nur PDFs unterstützt";
"not found" = "Nicht gefunden";
"Reference number %@ already assigned" = "Referenznummer %@ ist schon zugewiesen";
"Reference number %@ not found" = "Referenznummer %@ nicht gefunden";

"Time Recording" = "Zeiterfassung";
"valid" = "Gültig";

"Mark as" = "Markieren als";
"Apply to all Clients" = "Auf alle Kunden anwenden";
"Activity" = "Aktivität";

"hide time entries" = "Die Einträge werden ausgeblendet";
"show hidden entries" = "Alle Einträge einblenden";


"Autocompletion" = "Autovervollständigung";
"Drag license files here" = "Lizenz-Dateien hier hinziehen";
"International Formats" = "Internationale Formate";

"Lines" = "Linien";
"Spacing" = "Abstand";
"Line inset" = "Linien-Einzug";
"Left" = "Links";
"Right" = "Rechts";

"click an element on the left to adjust its preferences" = "Links ein Element anklicken um dessen Einstellungen zu sehen.";

"quarter" = "Quartal";
"semester" = "Halbjahr";
"trimester" = "Trimester";

"notifications" = "Mitteilungen";
"repeat every" = "Wiederholen, alle";

"show" = "Anzeigen";
"use private dropbox" = "Private Dropbox benutzen";
"don't group" = "Nicht gruppieren";

"charts" = "Diagramme";
"previous year" = "Vorjahr";

"watermark" = "Wasserzeichen";


"totalbefore" = "Übertrag vorherige Seite";
"totalafter" = "Übertrag nächste Seite";

"ungroup items" = "Gruppen auflösen";


"Unit for timed entries" = "Einheit für Zeiteinträge";
"Auto complete items for titles" = "Autovervollständigung von Positionen bei Titeln";

"duration" = "Dauer";


"insert date on creation" = "Beim Erstellen Datum einfügen";


"Skip Headers" = "Kopfzeile überspringen";

"Germany" = "Deutschland";



"Replace Colors" = "Farben ersetzen";

"Charts are available when you have sent documents" = "Diagramme sind erst verfügbar wenn Dokumente im gewählten Zeitraum versandt wurden";


"Cash discount" = "Skonto";
"No Cash Discount" = "Kein Skonto";

"Cash Discount Amount" = "Skonto-Betrag";

"Cash Discount Date" = "Skonto Datum";


"Reduce Image size" = "Bildgröße reduzieren";
"Image size could not be reduced" = "Die Bildgröße konnte nicht verringert werden.";
"A plugin named '%@' already exists." = "Ein Plugin mit dem Namen '%@' ist bereits installiert.";

"Remove Tabs" = "Tabulatoren entfernen";

"discountAmount" = "Rabattbetrag";
"preDiscountAmount" = "Betrag vor Abzug";


"Your message has been sent" = "Die Nachricht wurde versandt";
"Please note that feature request are collected and reviewed but not answered individually." = "Verbesserungsvorschläge werden gesammelt und ausgewertet, aber nicht individuell beantwortet.";

"Keep sums and end note together" = "Summen und Schlussnotiz gruppieren";

"Columns" = "Spalten";
"Rows" = "Reihen";
"Bottom" = "Unten";
"Top" = "Oben";

"Page Margins" = "Seitenränder";
"Margins" = "Abstände";

"Others" = "Andere";

"Print including Stationary" = "Briefpapier mitdrucken";
"Export including Stationary" = "Auf Briefpapier exportieren";
"Stationary" = "Briefpapier";

"Strikethrough" = "Durchgestrichen";


"Would you like to add this License to 1Password?" = "Soll diese Lizenz zu 1Password hinzugefügt werden?";
"Add to 1Password" = "Zu 1Password hinzufügen";

"Updating Database" = "Datenbank aktualisieren";
"GrandTotal needs to update your database in order to continue.\n\nThis may take a moment." = "GrandTotal muss die Datenbank aktualisieren um weiterfahren zu können.\n\nDie Aktualisierung kann einen Moment dauern.";

"Incompatible Database" = "Inkompatible Datenbank";
"The database has been created with a newer version of GrandTotal." = "Die Datenbank wurde mit einer neueren Version von GrandTotal erstellt.";

