"A plugin named '%@' already exists." = "Un plugin ayant comme nom '%@' existe déjà.";
"Activate access to Address Book" = "Activer l'accès au carnet d'adresses...";
"Activity" = "Activité";
"Animations" = "Animations";
"Apply font contained in PDF?" = "Appliquer les polices contenues dans PDF à la mise en page?";
"Apply to all Clients" = "Appliquable à tous les clients";
"Auto complete items for titles" = "Remplissage automatique des titres";
"Autocompletion" = "Remplissage automatique";
"Back to Version 1.6.5" = "Revenir à la version 1.6.5";
"Cash Discount Amount" = "Montant du rabais au comptant";
"Cash Discount Date" = "Date du rabais au comptant";
"Cash discount" = "Rabais au comptant";
"Charts are available when you have sent documents" = "Les garphiques sont disponibles lorsque vous avez envoyé des documents";
"Data on Dropbox detected" = "Des données sur Dropbox ont été détectées";
"Drag license files here" = "Glissez le fichier de licence ici";
"Germany" = "Allemagne";
"GrandTotal Help" = "Aide GrandTotal";
"I sell" = "Je vends";
"Image size could not be reduced" = "La taille de l'image ne peut être réduite.";
"In use" = "En cours d'utilisation";
"International Formats" = "Formats internationaux";
"Language" = "Langue";
"Left" = "Gauche";
"Line inset" = "Retrait de la ligne";
"Lines" = "Lignes";
"Mark as" = "Définir en tant que";
"My business is taxable" = "Mon activité est soumise à la taxe";
"My prices" = "Mes tarifs";
"No Cash Discount" = "Pas de rabais au comptant";
"Only PDF documents are supported" = "Seuls les documents PDF sont pris en charge";
"Paid Upgrade" = "Mise-à-jour payante";
"Pull to reload" = "Tirez pour recharger";
"Reduce Image size" = "Réduire la taille de l’image";
"Reference number %@ already assigned" = "Le numéro de référence %@ est déjà assigné";
"Reference number %@ not found" = "Numéro de référence %@ introuvable";
"Release to reload" = "Lâchez pour recharger";
"Reload" = "Recharger";
"Replace Colors" = "Remplacer les couleurs";
"Requires to restart GrandTotal" = "Nécessite de redémarrer GrandTotal";
"Right" = "Droite";
"Skip Headers" = "Ignorer les en-têtes";
"Spacing" = "Espacement";
"The database is in use by %@ (%@)" = "La base de données est utilisée par %@  (%@)";
"The reduced rate is" = "Le taux réduit est";
"The regular tax rate is" = "La taxe courante est";
"This is a paid update. Do you want to proceed or go back to Version 1.6.5?" = "Cette mise-à-jour est payante, voulez-vous poursuivre ou revenir à la version 1.6.5 ?";
"Time Recording" = "Temps de travail";
"Unit for timed entries" = "Unités pour les entrées de temps";
"Use Dropbox" = "Utiliser Dropbox";
"Use this Computer" = "Utiliser cet ordinateur";
"VATID" = "TVA intra.";
"Would you like to replace your data with the data on the server or disable sync permanently?" = "Voulez-vous remplacer vos données avec les données de Dropbox ou désactiver la synchronisation permanente?";
"Would you like to use the data from Dropbox or replace the contents with the data from this computer" = "Voulez-vous utiliser les données de Dropbox ou remplacer le contenu avec les données de cet ordinateur?";
"a problem with your database occured. it will be restored from a backup." = "Un problème avec la base de données est survenu. Elle sera restaurée à partir de la sauvegarde.";
"a translation for \"%@\" has been found" = "Une traduction a été trouvée pour \"%@\". Elle peut être incomplète ou contenir des erreurs.";
"aboard" = "International";
"about GrandTotal" = "À propos de GrandTotal";
"accept" = "Accepter";
"accepted" = "Accepté";
"account" = "Compte";
"account statement" = "Relevé de compte";
"account statements" = "Rapports de compte";
"acquire TimeLog data from URL" = "Obtenir des données TimeLog depuis une URL";
"actual size" = "Taille actuelle";
"add" = "Ajouter";
"add as contact" = "Ajouter comme contact";
"add new" = "Ajouter";
"add payment" = "Ajouter un paiement";
"add receipt" = "Ajouter un reçu";
"added: %d
" = "Ajouté: %d
";
"added: %d payment(s)
" = "Ajouté : %d paiement(s)
";
"additional documents" = "Autres documents";
"address" = "Adresse";
"adjust" = "Ajuster";
"advanced" = "Avancé";
"after" = "Après";
"align left" = "Aligner à gauche";
"align right" = "Aligner à droite";
"all" = "Tout";
"all documents" = "Tous les documents";
"all the settings can be changed later on in the preferences" = "Tous les paramètres peuvent être modifiés plus tard dans Préférences";
"all your documents will be deleted" = "Toutes vos factures et devis seront effacés";
"also abroad" = "aussi à l'étranger";
"alternate" = "Couleurs de fond alternées ";
"amount" = "Montant";
"amountDecimal" = "Montant (Décimale)";
"amountdue" = "Montant dû";
"an update for \"%@\" has been found" = "Une mise à jour de la traduction en \"%@\" a été trouvée";
"are either taxable or not taxable" = "Sont soit taxables, soit non taxables";
"are without taxes (net)" = "sont sans taxes (net)";
"assign" = "Assigner";
"assign fixed prices to a ToDo using" = "Prix fixes pour un ToDo en utilisant";
"auto group" = "Groupe auto";
"auto titles" = "Insérer automatiquement les titres";
"back" = "Retour";
"backdrop" = "Arrière-plan";
"background color" = "Couleur de fond";
"backup" = "Sauvegarde";
"balance" = "Solde";
"balanced" = "Équilibré";
"bank" = "Banque";
"bank id" = "ID Banque (optionnel)";
"baseline" = "Ligne de base";
"before" = "Avant";
"bigger" = "Plus grand";
"blank" = "Vide";
"bold" = "Gras";
"bookings" = "Réservations";
"bring all to front" = "Tout ramener au premier plan";
"buy" = "Acheter";
"calculate discount for" = "Calculer une remise pour";
"calendar" = "Calendrier";
"cancel" = "Annuler";
"canceled" = "Annulé";
"catalog" = "Catalogue";
"category" = "Catégorie";
"center" = "Centrer";
"ch_ocr_line" = "Code ESR";
"change all" = "Changer tout";
"change all fonts at once" = "Modifier toutes les polices";
"charts" = "Graphiques";
"check for update" = "Vérifier les mises à jour";
"check for update at start up" = "Vérifier les mises à jour au démarrage";
"check spelling as you type" = "Vérifier durant la saisie";
"check the taxes that have to be applied for this client" = "Vérifier les taxes applicables à ce client";
"checked taxes will apply by default for new clients" = "Les taxes cochées s'appliqueront par défaut aux nouveaux clients";
"city" = "Ville";
"clear backdrop" = "Effacer l'arrière-plan";
"click an element on the left to adjust its preferences" = "Cliquez sur un élément à gauche pour ajuster ses préférences";
"click here to add a lead" = "Cliquez ici pour ajouter un en-tête de section";
"client" = "Client";
"client & supplier" = "Clients & Fournisseurs";
"client not found" = "Client non trouvé";
"clientid" = "Numéro de client";
"clients" = "Clients";
"clients with attached documents can't be deleted" = "Les clients avec documents joints ne peuvent pas être supprimés";
"clients with payments can't be deleted" = "Les clients avec paiements ne peuvent pas être supprimés";
"close" = "Fermer";
"code" = "Code";
"colors" = "Couleurs";
"compress bitmaps in pdfs" = "Compresser les bitmap incluses dans les PDF";
"conditionString" = "Conditions";
"conditions" = "Conditions";
"conditionsSample" = "Conditions";
"contacts" = "Contacts";
"continue" = "Continuer";
"copy" = "Copier";
"copy style" = "Copier le style";
"cost" = "Coût";
"costwithtaxes" = "TVA incluse";
"count" = "Compter";
"country" = "Pays";
"create %@" = "Créer %@";
"create a separate invoice for each project" = "Créer une facture séparée pour chaque projet";
"create credit note" = "Créer une note de crédit";
"create estimate" = "Créer devis";
"create invoice" = "Créer une facture";
"create subtotals" = "Créer un sous-total";
"create template" = "Créer un modèle";
"credit" = "Crédit";
"credit note" = "Avoir";
"cumulative" = "Cumulatif";
"currencies" = "Devises";
"currency" = "Devise";
"custom" = "Personnalisé";
"custom1" = "Personnalisé 1";
"custom2" = "Personnalisé 2";
"cut" = "Couper";
"data base error" = "Erreur de la base de données";
"database version" = "Version de la base de données";
"date" = "Date";
"date format" = "Format de date";
"dateDue" = "Échéance";
"dateRange" = "Plage de dates";
"dateSent" = "Envoyé";
"day" = "Jour";
"days" = "jours";
"days after the due date" = "jours après la date d'échéance.";
"debit" = "Débit";
"declined" = "Refusé";
"default" = "Par défaut";
"default layout" = "Modèle par défaut";
"delete" = "Supprimer";
"delimiter" = "Délimiteur";
"deny" = "Refuser";
"description" = "Description";
"disable" = "désactiver";
"discount" = "Escompte";
"do you really want to continue?" = "Voulez-vous vraiment continuer?";
"do you really want to delete this field from all records?" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce champ de tous les enregistrements?

%d les valeurs attribuées seront supprimées.";
"do you want to install %@" = "Installer %@ ?";
"doc_duplicate" = "Duplicata";
"document" = "Document";
"document label" = "Étiquette du document";
"documents" = "Documents";
"domestic" = "National";
"domestic, abroad" = "National, internationnal";
"don't group" = "Ne pas grouper";
"done" = "Terminé";
"double-cick to add new contact" = "Double cliquer pour ajouter un nouveau contact.";
"downloads" = "Téléchargements";
"draft" = "Brouillon";
"drafts" = "Brouillons";
"drafts and estimates" = "Brouillons et devis";
"drag client here" = "Glisser le client ici";
"drag image here" = "Glisser une image ici";
"drag pdf here" = "Glisser un PDF ici";
"drag supplier here" = "Glisser un fournisseur ici";
"drag the items into the desired order" = "Glisser les rubriques dans l'ordre désiré";
"due" = "Échéance";
"dueSection" = "Échues";
"duplicate" = "Dupliquer";
"duration" = "Durée";
"e.g. Bank, Cheque, Cash" = "ex: banque, chèque, espèces";
"edit" = "Édition";
"edit layout" = "Modifier le modèle";
"email" = "E-mail";
"enable" = "Activer";
"encoding" = "Encodage en cours";
"entries" = "Entrées";
"estimate" = "Devis";
"estimate created" = "Devis créé";
"estimates" = "Devis";
"every" = "Chaque";
"every day" = "Chaque jour";
"every month" = "Chaque mois";
"every year" = "Chaque année";
"everything is assinged already" = "Tout est déjà assigné";
"exchange rate" = "Taux de change";
"exclude non tagged items" = "Exclure les éléments non marqués";
"existing files won't be deleted" = "Les fichiers existants ne seront pas supprimés";
"expenses" = "Dépenses";
"expired" = "Expiré";
"export" = "Exporter";
"export documents" = "Exporter les documents";
"extrapage" = "Page supplémentaire";
"field import" = "Importation";
"file" = "Fichier";
"file name" = "Nom de fichier";
"filter_begins" = "commence par";
"filter_contains" = "contient";
"filter_contains_not" = "ne contient pas";
"filter_empty" = "est vide";
"filter_ends" = "se termine par";
"filter_greater" = "est plus grand que";
"filter_is" = "est";
"filter_is_none" = "est \"Pas d'état\"";
"filter_is_not" = "n'est pas";
"filter_is_not_none" = "n'est pas \"Pas d'état\"";
"filter_is_not_notbillable" = "n'est pas \"Non facturable\"";
"filter_is_not_paid" = "n'est pas \"Payé\"";
"filter_is_not_sent" = "n'est pas \"Facture envoyée\"";
"filter_is_notbillable" = "est \"Non facturable\"";
"filter_is_paid" = "est \"Payé\"";
"filter_is_sent" = "est \"Facture envoyée\"";
"filter_last_month" = "est dans le mois dernier";
"filter_last_week" = "est dans la semaine dernière";
"filter_less" = "est inférieur à";
"filter_not_empty" = "n'est pas vide";
"filter_on_or_after" = "est le ou après";
"filter_on_or_before" = "est le ou avant";
"filter_range" = "est dans";
"filter_this_month" = "est dans le mois courant";
"filter_this_week" = "est cette semaine";
"filter_today" = "est aujourd'hui";
"filter_yesterday" = "est hier";
"find" = "Rechercher";
"firstName" = "Prénom";
"firstpage" = "Première page";
"folder" = "Dossier";
"following clients could not be found" = "Les clients suivants n'existent pas :";
"font" = "Police";
"fonts" = "Polices";
"footer" = "Note de fin";
"for credit note" = "Pour une note de crédit";
"for different types of revenues, such as: Services, Goods, Milage etc." = "Pour d'autres revenus comme : Services, Biens, Kilométrage, etc.";
"for field import settings check" = "Pour la vérification des réglages de champ à l'import";
"for tax type" = "Pour groupe d'articles";
"format" = "Format";
"format of items with the unit \"h\"" = "Formatage des éléments avec l'unité \"h\"";
"formattedAddress" = "Adresse formatée";
"formattedName" = "Nom formaté";
"from" = "de";
"from address book" = "Depuis le carnet d'adresses";
"full tax" = "Taxe entière";
"general" = "Généralités";
"get more" = "Obtenir plus";
"go to help" = "Vous allez être dirigé vers la section Aide où vous pourrez télécharger des modèles et obtenir des informations à propos de GrandTotal (une connexion Internet est requise pour le téléchargement des modèles).";
"gross" = "Brut";
"gross prices" = "Prix bruts";
"group" = "Groupe";
"header" = "En-tête de section";
"headers" = "En-têtes de sections";
"height" = "Hauteur";
"help" = "Aide";
"hide GrandTotal" = "Masquer GrandTotal";
"hide others" = "Masquer les autres";
"hide quantity and unit price when quantity is 1" = "Occulter quantité et prix unitaire et coût lorsque la quantité est de 1.";
"hide quantity, unit price and cost when cost is 0" = "Occulter quantité, prix unitaire et coût lorsque le coût est de 0.";
"hide selection" = "Masquer la Sélection";
"hide time entries" = "Masquer les entrées sélectionnées
(elles se trouveront dans «Facturé»)";
"history" = "Historique";
"i offer design services" = "J'offre des services de conception";
"i offer programming services" = "Je propose mes services en programmation";
"i'm a new user" = "Je suis un nouvel utilisateur";
"icon" = "Icône";
"if you restore, all your current data will be replaced with the one from the backup" = "Si vous restaurez, toutes les données en cours seront remplacées par celles de la sauvegarde";
"ignore" = "Ignorer";
"ignore forever" = "Ignorer pour toujours";
"ignored: %d duplicate(s)
" = "Ignoré: %d copie(s)
";
"image" = "Image";
"image (optional)" = "Image (facultatif)";
"import" = "Importer";
"import from an older version" = "Importer d'une ancienne version";
"import from server" = "Importer du serveur";
"in use" = "Utilisé";
"include betas" = "Inclure les versions Beta";
"include items with zero cost" = "Inclure éléments sans coût";
"include my layout" = "Inclure mon modèle";
"include the tax already (gross)" = "inclut déjà la taxe";
"included tax" = "Taxe incluse (ttc)";
"increment" = "Compteur";
"index" = "Index";
"info" = "Information";
"insert" = "Insérer";
"insert date on creation" = "Insérer la date de création";
"insert group" = "Insérer un groupe";
"insert item" = "Insérer un élément";
"insert note" = "Insérer une note";
"insert page break" = "Insérer un saut de page";
"insert subtotal" = "Insérer un sous-total";
"insert title" = "Insérer un titre";
"install" = "Installer";
"install and launch" = "Installer et lancer";
"install and relaunch" = "Installer et relancer";
"install preset" = "Installer le préréglage";
"installed" = "Installé";
"international presets" = "Préréglages internationaux";
"invoice" = "Facture";
"invoice all" = "Tout facturer";
"invoice created" = "Facture créée";
"invoice number" = "Numéro de facture";
"invoice selection" = "Facturer la selection";
"invoiced" = "Facturé";
"invoices" = "Factures";
"invoices become overdue" = "Les factures sont échues";
"invoices with attached documents can't be deleted" = "Les factures avec pièces jointes ne peuvent pas être supprimées";
"invoices with payments can't be deleted" = "Les factures payées ne peuvent pas être supprimées";
"italic" = "Italique";
"item" = "Article";
"item group" = "Groupe d'articles";
"item groups" = "Groupes d'articles";
"item(s)" = "Article(s)";
"items list" = "Liste des articles";
"just domestic" = "uniquement domestique";
"justify" = "Justifier";
"kern" = "Crénage";
"label" = "Étiquette";
"last month and older" = "Dernier mois et plus ancien";
"last week and older" = "Dernière semaine et plus ancien";
"lastName" = "Nom";
"layout" = "Modèle";
"layout modification" = "Modification de mise en page";
"layoutname" = "nom du modèle";
"layouts" = "Modèles";
"lead" = "En-tête";
"license" = "Licence";
"licensed" = "Licencié";
"licenses" = "Licenses";
"ligature" = "Ligature";
"line" = "Ligne";
"line after" = "Ligne après";
"line before" = "Ligne avant";
"link" = "Lien";
"list" = "Éléments";
"local" = "Local";
"local, domestic, abroad" = "Local, national, international";
"locked: %d
" = "Verrouillé: %d
";
"loosen" = "Desserrer";
"lower" = "Abaisser";
"mail" = "Courriel";
"maintenance" = "Maintenance";
"make default" = "Par défaut";
"make default for" = "Choisir par défaut";
"make editable" = "déverrouiller";
"manually" = "Manuellement";
"mark as organization" = "Marquer comme entreprise";
"match all rules" = "Respecte toutes les règles";
"merge" = "Fusionner";
"merge description" = "Comment voulez vous fusionner ?";
"middleName" = "2e prénom";
"middlepage" = "Page suivante";
"minimize" = "Placer dans le Dock";
"missing %@" = "Manquant : %@";
"modified" = "Modifié";
"month" = "Mois";
"month(s)" = "Mois";
"months" = "Mois";
"multiple values" = "Valeurs multiples";
"my services and goods" = "Mes services et mes articles";
"name" = "Nom";
"net" = "Net";
"net values" = "(valeurs net)";
"never" = "Jamais";
"new" = "Nouveau";
"new client" = "Nouveau client";
"new contact" = "Nouveau contact";
"new document" = "Nouveau document";
"new estimate" = "Nouveau devis";
"new invoice" = "Nouvelle facture";
"new item" = "Nouvel article";
"new smart list" = "Nouvelle liste intelligente";
"newer database" = "La base de données a été créée par une version plus récente de GrandTotal.
Veuillez mettre à jour GrandTotal";
"next" = "Suivant";
"no" = "Non";
"no 2nd tax" = "Pas de 2e taxe";
"no 3rd tax" = "Pas de 3e taxe";
"no import" = "Ne pas importer";
"no lead" = "Pas d'introduction";
"no options" = "Pas d'options";
"no selection" = "Pas de sélection";
"no translation for \"%@\" found" = "Pas de traduction trouvée pour \"%@\"";
"no update for \"%@\" found" = "Pas de mise à jour trouvée pour \"%@\".";
"none" = "Aucun";
"not assigned" = "Non assigné";
"not found" = "Introuvable";
"not found: %d reference number(s)
" = "Non trouvé : %d référence(s)
";
"not installed" = "Pas installé";
"not invoiced" = "Non facturé";
"not set yet" = "⚠ Pas encore défini";
"not taxable" = "Non taxable";
"not unique" = "Non unique";
"notes" = "Note";
"nothing outstanding" = "Aucun impayé(s)";
"nothing to group" = "Rien à grouper";
"notifications" = "Notifications";
"number" = "Numéro";
"number format" = "Format numérique";
"numbering" = "Numérotation";
"off" = "Désactivé";
"offline warning" = "L'envoi de documents en étant déconnecté peut entraîner des numéros de document en double parce-que la synchronisation est inactive.";
"ok" = "OK";
"on 1st tax" = "Sur la 1ère taxe";
"on net" = "Net";
"only list completed items" = "Ne lister que les éléments terminés";
"open" = "Ouvertes";
"open in %@" = "Ouvrir dans %@";
"options" = "Options";
"organization" = "Entreprise";
"overdue" = "En retard";
"overpayment" = "trop-payé";
"overview" = "Vue d'ensemble";
"page" = "Page";
"page break" = "Saut de page";
"page break before" = "Saut de page avant";
"page setup" = "Format d'impression";
"pagecount" = "Nombre de pages";
"pagenumber" = "Numéro de page";
"paid" = "Payé";
"partial" = "Partiel";
"partial payment" = "Paiement partiel";
"password" = "Mot de passe";
"paste" = "Coller";
"paste style" = "Coller le style";
"payment" = "Paiement";
"payment behavior" = "Délai de règlement";
"payment type" = "Type de paiement";
"payment types" = "Types de paiement";
"paymentConditions" = "Modalités de paiement";
"payments" = "Paiements";
"paypalLink" = "Lien PayPal";
"percentage" = "Pourcentage";
"placeholders" = "Espace réservé";
"please add them to the addressbook" = "Ajouter d'abord au carnet d'adresses";
"post id" = "ID Poste";
"preferences" = "Préférences";
"prepayment" = "Prépaiement";
"preview" = "Aperçu";
"previous" = "Précédent";
"previous year" = "Année précédente";
"previouspagenumber" = "Numéro de la page précédente";
"price" = "Prix";
"price list" = "Liste de tarifs";
"print" = "Imprimer";
"print \"copy\"" = "Imprimer un \"Duplicata\"";
"print %@" = "Imprimer %@";
"print list" = "Imprimer liste";
"products" = "Produits";
"profile" = "Profil";
"project" = "Projet";
"projects" = "Projets";
"publish" = "Publier";
"qty" = "Quantité (décimal)";
"quantity" = "Quantité";
"quantity / unit" = "Quantité/Unité";
"quarter" = "Trimestre";
"quick setup" = "Paramétrage rapide";
"quit" = "Quitter";
"quit GrandTotal" = "Quitter GrandTotal";
"raise" = "Élever";
"rate" = "Prix unitaire";
"rate for timed entries" = "Tarif pour les entrées temporelles";
"really delete this item?" = "Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?";
"really restore?" = "Confirmer la restauration ?";
"reason" = "Raison";
"rebuild" = "Reconstruire";
"receipt" = "Reçu";
"recent" = "Récent";
"recipient" = "Destinataire";
"rectangle" = "Rectangle";
"recurring" = "Périodique";
"recurring later" = "Périodicité ultérieure";
"recurring now" = "Périodicité immédiate";
"reduced tax" = "Taxe réduite";
"reference" = "Référence";
"refresh" = "Rafraichir";
"regenerate" = "Reconstruire";
"regenerate folder content" = "Reconstruire le contenu du dossier";
"regular" = "Normal";
"reload" = "Recharger";
"reminder" = "Rappel";
"remote reset detected" = "Remise à zéro distante détectée";
"remove" = "Supprimer";
"remove all payments" = "Supprimer tous les paiements";
"rendering" = "Rendu PDF en cours";
"repeat every" = "Répéter tous les";
"replace" = "Remplacer";
"replace layout?" = "Remplacer modèle ?";
"replace the layout named \"%@\"?" = "Remplacer le modèle nommé \"%@\"?";
"reset" = "Réinitialiser";
"reset the send date" = "Réinitialiser la date d'envoi";
"resetting the PDF may result in an different representation." = "Réinitialiser le PDF peut affecter la présentation.";
"restore" = "Restaurer";
"revenue" = "Revenu";
"root" = "Racine";
"rules" = "Règles";
"run quick setup" = "Installation rapide";
"salutation" = "Salutations";
"save" = "Enregistrer";
"saving" = "Enregistrement";
"scale" = "Échelle";
"scheduled" = "Planifié";
"searching for a translation" = "Recherche de traduction en cours...";
"select a pdf" = "Choisir un PDF";
"select all" = "Tout sélectionner";
"semester" = "Semestre";
"send" = "Envoyer";
"send again" = "Envoyer à nouveau";
"send backward" = "Arrière plan";
"send documents by email" = "Envoyer les documents par e-mail";
"send forward" = "Premier plan";
"send now" = "Envoyer maintenant";
"send to" = "Envoyer à";
"send to %@" = "Envoyer à %@";
"send to back" = "Envoyer vers l'arrière";
"send to front" = "Envoyer vers l'avant";
"sender" = "Émetteur";
"sent" = "Envoyé";
"sent documents can't be deleted" = "Les documents envoyés ne peuvent pas être supprimés";
"sent invoices can't be deleted" = "Les factures envoyées ne peuvent pas être supprimées";
"separator for group notes" = "Séparateur pour des notes de groupe";
"services" = "Services";
"settled" = "Réglé";
"setup" = "Paramétrage";
"short name" = "Nom abrégé";
"shortName" = "Nom abrégé";
"shortname" = "Nom abrégé";
"shortquantity" = "Quantité (bref)";
"show" = "Montrer";
"show all" = "Tout afficher";
"show colors" = "Afficher les couleurs";
"show fonts" = "Afficher les polices";
"show gross prices" = "Afficher les prix catalogue";
"show hidden entries" = "Afficher les entrées cachées
(les replacer dans «Non facturé» )";
"show in finder" = "Aperçu dans le Finder";
"show numbers in list" = "Afficher les numéros dans les listes";
"show things in source list" = "Afficher Things dans la Source";
"slip" = "Reçu";
"smaller" = "Plus petit";
"smartlists" = "Listes intelligentes";
"sort order" = "Trier";
"source" = "Source";
"space after" = "Espace après";
"spelling" = "Orthographe";
"state" = "Région";
"state / province" = "Région / Canton";
"state, chart of accounts, language" = "ex: État, langue (si applicable)";
"statistics" = "Rapport en cours";
"status" = "État";
"street" = "Rue";
"subject" = "Objet";
"submit" = "Soumettre";
"submit taxes" = "Soumettre des taxes";
"submitting will establish a internet connection and send the rates to our server. thank you for your support." = "Cliquez sur soumettre pour établir une connexion Internet et envoyer les taux vers notre serveur. Merci pour votre aide.";
"subscript" = "Indice";
"subtotal" = "Sous-total";
"sum" = "Sum";
"summary at bottom" = "Placer le résumé à la fin";
"superscript" = "Exposant";
"supplier" = "Fournisseur";
"suppliers" = "Fournisseurs";
"switched to GrandTotal from" = "Passé à GrandTotal depuis";
"switzerland" = "Suisse";
"symbol" = "Symbole";
"sync" = "Synchronisation";
"sync is disabled" = "La synchronisation est désactivée";
"sync using dropbox" = "Synchroniser avec Dropbox";
"tab" = "Onglet";
"table" = "Tableau";
"table area" = "Emplacement du tableau";
"tax" = "Taxe";
"tax group" = "Groupe de clients";
"tax groups" = "Groupes de clients";
"tax name" = "Nom de la taxe";
"tax type" = "Groupe de taxes";
"tax types" = "Groupes de taxes";
"taxable" = "Taxable";
"taxes" = "TVA";
"taxes and booking" = "TVA";
"taxes differ for" = "Taxes différentes pour";
"taxes that apply for expenses" = "Taxes pour les frais";
"taxes that apply for work time" = "Taxes pour le travail effectué";
"taxnames" = "Codes de TVA";
"template" = "Modèle";
"templates" = "Modèles";
"term of payment" = "Conditions de paiement";
"termDays" = "Payable sous";
"text" = "Texte";
"thank you" = "Merci";
"the whole content of '%@' will be erased and replaced with your actual documents" = "Le contenu de '%@' sera effacé et remplacé par vos documents actuels.";
"this computer" = "Cet ordinateur";
"this is your default currency" = "Ceci est votre monnaie par défaut";
"this item is in use and can not be deleted" = "Cet élément est utilisé et ne peut pas être supprimé";
"this will be removed in the registered version" = "Ceci n'apparaîtra pas dans la version enregistrée";
"tighten" = "Resserrer";
"timed entries are ToDos tagged with" = "Les entrées temporelles sont des ToDos marqués";
"timed items" = "Éléments chronométrés";
"timelog" = "TimeLog";
"title" = "Titre";
"to" = "à";
"to pay" = "À payer";
"to unlock" = "Pour déverrouiller";
"total" = "Total";
"totalafter" = "Continuer après";
"totalbefore" = "Continuer avant";
"transfer" = "Transfert";
"translate" = "Traduire";
"translatedby" = "Jean-Luc Brousseau, Stéphane Morel, Jonathan Travens, Marc Vadi, Stéphane Vauxion, Benoît Chantre, Manuel Fernandez, Philippe Lenard, Nadzeya Manilava, Maurice Roux, Vincent Mulier, Patrik Kohli, Dan Hauri, Bruno Tessier, Sébastien Connac, ALP, Matthieu Zisswiller, NoSpe.ch, Frédéric Dupanloup, Stéphane Vimic, François Mottaz, François Maillet, Xavier Bourban, Maxence Winandy";
"translation" = "Traduction";
"trimester" = "Trimestre";
"trusted hosts" = "Hôtes fiables";
"turnovers" = "CA";
"type" = "Type";
"unassigned payment" = "paiement non assigné";
"unassigned payments" = "Paiements non assignés";
"unchecking this option will result in a bigger database size" = "Si cette case est décochée, la taille de la base de données sera plus importante.";
"underline" = "Souligné";
"undo" = "Annuler";
"ungroup items" = "Eléments non groupés";
"unit" = "Unité";
"unit price" = "Prix unitaire";
"unlocking the document will reset the send date" = "Déverrouiller le document réinitialisera la date d'envoi";
"unpublish" = "Ne pas publier";
"untitled" = "Sans titre";
"untitled group" = "Groupe sans titre";
"updated: %d
" = "Mis à jour: %d
";
"usage" = "Utilisation";
"use 2 different tax rates" = "Utiliser 2 taux de TVA différents";
"use a preset" = "Utiliser un préréglage";
"use all" = "Toutes";
"use default" = "Valeur par défaut";
"use gross prices" = "Utiliser les prix bruts par défaut";
"use high quality rendering" = "Utiliser le rendu de haute qualité (lent)";
"use none" = "Aucun";
"use private dropbox" = "Utilisez votre dropbox privé";
"use recipient's country settings" = "Utiliser des paramètres du pays du destinataire";
"used %d times" = "Utilisé %d fois";
"user defined" = "Champs additionnels";
"username" = "Nom d'utilisateur";
"valid" = "Valable";
"valid until" = "Valable jusqu'au";
"validity" = "Validité";
"value" = "Valeur";
"version 2 database" = "La base de donnée a été créée avec GrandTotal 2.

Si vous continuez, tous les changements effectués dans GrandTotal 2 seront perdus.";
"view" = "Présentation";
"visit" = "Visiter";
"watermark" = "Filigrane";
"web profile" = "Profil en ligne";
"week" = "Semaine";
"week(s)" = "Semaine(s)";
"width" = "Largeur";
"will be set when while sending" = "sera défini lors de l'envoi";
"window" = "Fenêtre";
"x" = "X";
"y" = "A";
"year" = "Année";
"year(s)" = "Année(s)";
"yes" = "Oui";
"your data has been submited" = "Vos données ont été envoyées";
"zip" = "Code postal";
"zoom" = "Agrandir/réduire";
"zoom in" = "Zoom avant";
"zoom out" = "Zoom arrière";


"Keep sums and end note together" = "Groupe totals et note de fin";

"Strikethrough" = "Barré";
