"Activate access to Address Book" = "アドレスブックへのアクセスを有効にしてください";
"Activity" = "状況";
"Animations" = "アニメーション";
"Apply font contained in PDF?" = "PDFで使われているフォントをレイアウトにも適用しますか？";
"Apply to all Clients" = "すべての顧客に適用";
"Autocompletion" = "自動補完";
"Back to Version 1.6.5" = "バージョン1.6.5に戻す";
"Data on Dropbox detected" = "Dropbox上のデータ";
"GrandTotal Help" = "GrandTotalヘルプ";
"I sell" = "販売";
"In use" = "使用中";
"Language" = "言語";
"Mark as" = "マーク";
"My business is taxable" = "私の事業は課税会計である";
"My prices" = "自分の料金";
"Only PDF documents are supported" = "PDFドキュメントのみサポートされています";
"Paid Upgrade" = "アップグレード支払い";
"Pull to reload" = "本当に修復しますか？";
"Reference number %@ already assigned" = "参照番号%@は割り当てられています";
"Reference number %@ not found" = "参照番号%@が見つかりません";
"Release to reload" = "Release to reload";
"Reload" = "リロード";
"Requires to restart GrandTotal" = "GrandTotalを再起動する必要があります";
"The database is in use by %@ (%@)" = "データベースは%@  (%@)によって使用されています";
"The reduced rate is" = "減税率";
"The regular tax rate is" = "通常の税率";
"This is a paid update. Do you want to proceed or go back to Version 1.6.5?" = "有償のアップデートです。先に進みますか？バージョン1.6.5に戻しますか？";
"Time Recording" = "労働時間";
"Use Dropbox" = "Dropboxを使用";
"Use this Computer" = "Dropboxを使用";
"VATID" = "税金ID";
"Would you like to replace your data with the data on the server or disable sync permanently?" = "Dropboxのデータを利用してデータを置き換えするか、同期をこのさきずっと無効にしますか？";
"Would you like to use the data from Dropbox or replace the contents with the data from this computer" = "Dropboxのデータを使用するか、このコンピュータからのデータで内容を置き換えますか？";
"a problem with your database occured. it will be restored from a backup." = "データベースに問題が起こりました。バックアップよりリストアしてください";
"a translation for \"%@\" has been found" = "翻訳「%@」は見つかりません。不完全かエラーを含む可能性があります";
"aboard" = "海外";
"about GrandTotal" = "GrandTotalについて";
"accept" = "了承";
"accepted" = "容認";
"account" = "会計";
"account statement" = "取引明細書";
"account statements" = "取引明細書";
"acquire TimeLog data from URL" = "URLからデータを取得";
"actual size" = "実際のサイズ";
"add" = "追加";
"add as contact" = "連絡先として追加";
"add new" = "新規作成";
"add payment" = "支払いを追加";
"add receipt" = "領収書を追加";
"added: %d
" = "追加：%d";
"added: %d payment(s)
" = "支払い%dを追加";
"additional documents" = "その他の書類";
"address" = "住所";
"adjust" = "揃える";
"advanced" = "詳細設定";
"after" = "後";
"align left" = "左揃え";
"align right" = "右揃え";
"all" = "すべて";
"all documents" = "すべてのドキュメント";
"all the settings can be changed later on in the preferences" = "すべての設定は後からプレファランスで変更できます";
"all your documents will be deleted" = "すべての見積書と請求書は削除されます";
"also abroad" = "海外も同様";
"alternate" = "代替背景";
"amount" = "合計額";
"amountDecimal" = "合計額（小数点）";
"amountdue" = "未払額";
"an update for \"%@\" has been found" = "“%@”の翻訳にアップデートはございません";
"are either taxable or not taxable" = "課税か非課税かどちらか";
"are without taxes (net)" = "税抜き";
"assign" = "アサイン";
"assign fixed prices to a ToDo using" = "Assign fixed prices to a ToDo using";
"auto group" = "自動グループ";
"auto titles" = "タイトルを自動挿入する";
"back" = "戻る";
"backdrop" = "背景";
"background color" = "背景色";
"backup" = "バックアップ";
"balance" = "バランス";
"balanced" = "バランス";
"bank" = "銀行";
"bank id" = "銀行ID（オプション）";
"baseline" = "ベースライン";
"before" = "前";
"bigger" = "より大きい";
"blank" = "空白";
"bold" = "太字";
"bookings" = "Buchungen";
"bring all to front" = "すべてを前面に";
"buy" = "購入";
"calculate discount for" = "次の値より割引率を計算";
"calendar" = "カレンダー";
"cancel" = "キャンセル";
"canceled" = "キャンセル";
"catalog" = "カタログ";
"category" = "カテゴリー";
"center" = "中央";
"ch_ocr_line" = "ESRコード";
"change all" = "すべてを変更";
"change all fonts at once" = "すべてのフォントを一括変更";
"check for update" = "アップデートをチェックする";
"check for update at start up" = "スタートアップ時にアップデートをチェックする";
"check spelling as you type" = "あなたのタイプを確認してください";
"check the taxes that have to be applied for this client" = "この顧客に適用する税をチェック";
"checked taxes will apply by default for new clients" = "新しい顧客にデフォルトの税を適用するかチェックしてください";
"city" = "市区町村";
"clear backdrop" = "バックドロップを削除";
"click here to add a lead" = "ここをクリックして前付けを追加";
"client" = "顧客	";
"client & supplier" = "顧客とサプライヤー";
"client not found" = "顧客が見つかりません";
"clientid" = "カスタム番号";
"clients" = "顧客";
"clients with attached documents can't be deleted" = "すでに書類を発行した顧客は削除できません";
"clients with payments can't be deleted" = "支払履歴のある顧客は削除できません";
"close" = "閉じる";
"code" = "コード";
"colors" = "カラー";
"compress bitmaps in pdfs" = "PDF内の画像を圧縮";
"conditionString" = "コンディション";
"conditions" = "コンディション";
"conditionSample" = "コンディション";

"contacts" = "コンタクト";
"continue" = "続ける";
"copy" = "コピー";
"copy style" = "コピースタイル";
"cost" = "料金";
"costwithtaxes" = "税込料金";
"count" = "カウント";
"country" = "国";
"create %@" = "%@を作成";
"create a separate invoice for each project" = "各プロジェクトそれぞれに請求書を作成";
"create credit note" = "クレジットノートを作成";
"create estimate" = "見積書を作成";
"create invoice" = "請求書を作成";
"create subtotals" = "小計を作成";
"create template" = "テンプレートを作成";
"credit" = "クレジット";
"credit note" = "クレジットノート";
"cumulative" = "累積";
"currencies" = "通貨";
"currency" = "通貨";
"custom" = "カスタム";
"custom1" = "カスタム 1";
"custom2" = "カスタム 2";
"cut" = "カット";
"data base error" = "データベースエラー";
"database version" = "データベースバージョン";
"date" = "日付";
"date format" = "日付書式";
"dateDue" = "期日";
"dateRange" = "日付範囲";
"dateSent" = "送信";
"day" = "日";
"days" = "日";
"days after the due date" = "支払い期日のすぎた日";
"debit" = "デビット";
"declined" = "否認";
"default" = "デフォルト";
"default layout" = "デフォルトレイアウト";
"delete" = "削除";
"delimiter" = "区切り文字";
"deny" = "拒否";
"description" = "詳細";
"disable" = "無効";
"discount" = "割引";
"do you really want to continue?" = "本当にこのまま続けますか？";
"do you really want to delete this field from all records?" = "本当にすべてのレコードからこのフィールドを削除してよろしいですか？
%dに入力された値は消去されます";
"do you want to install %@" = "%@をインストールしてよろしいですか？";
"doc_duplicate" = "コピー";
"document" = "ドキュメント";
"document label" = "ドキュメントラベル";
"documents" = "ドキュメント";
"domestic" = "国内";
"domestic, abroad" = "国内、海外";
"done" = "完了";
"double-cick to add new contact" = "ダブルクリックして新しい連絡を作成";
"downloads" = "ダウンロード";
"draft" = "ドラフト";
"drafts" = "ドラフト";
"drafts and estimates" = "ドラフトと見積書";
"drag client here" = "顧客をここへドラッグ";
"drag image here" = "イメージをここにドラッグ";
"drag pdf here" = "PDFをここにドラッグ";
"drag supplier here" = "サプライヤーをここへドラッグ";
"drag the items into the desired order" = "項目の順序をドラッグして移動";
"due" = "期日";
"dueSection" = "期日";
"duplicate" = "複製";
"e.g. Bank, Cheque, Cash" = "例：銀行、チェック、現金";
"edit" = "編集";
"edit layout" = "レイアウト編集";
"email" = "Eメール";
"enable" = "有効";
"encoding" = "エンコード";
"entries" = "エントリー";
"estimate" = "見積書";
"estimate created" = "見積書が作成されました";
"estimates" = "見積書";
"every" = "毎回";
"every day" = "毎日";
"every month" = "毎月";
"every year" = "毎年";
"everything is assinged already" = "すべてアサインされています";
"exchange rate" = "為替レート";
"exclude non tagged items" = "タグ付けされていない項目を除外";
"existing files won't be deleted" = "既存のファイルは削除されません";
"expenses" = "費用";
"expired" = "期限切れ";
"export" = "書き出し";
"export documents" = "ドキュメントを書き出し";
"extrapage" = "追加ページ";
"field import" = "ファイルの読み込み";
"file" = "ファイル";
"file name" = "ファイル名";
"filter_begins" = "起動時に";
"filter_contains" = "含む";
"filter_contains_not" = "含まない";
"filter_empty" = "が空の場合";
"filter_ends" = "で終わる";
"filter_greater" = "より大きい";
"filter_is" = "一致";
"filter_is_none" = "ステータスなし";
"filter_is_not" = "不一致";
"filter_is_not_none" = "ステータスなしではない";
"filter_is_not_notbillable" = "請求不可ではない";
"filter_is_not_paid" = "支払済ではない";
"filter_is_not_sent" = "が「請求済み」でない";
"filter_is_notbillable" = "請求不可";
"filter_is_paid" = "が「支払済」の場合";
"filter_is_sent" = "が「請求済み」";
"filter_last_month" = "が先月の場合";
"filter_last_week" = "が先週の場合";
"filter_less" = "より小さい";
"filter_not_empty" = "が空ではない場合";
"filter_on_or_after" = "以上";
"filter_on_or_before" = "以下";
"filter_range" = "内";
"filter_this_month" = "が今月の場合";
"filter_this_week" = "が今週の場合";
"filter_today" = "が今日の場合";
"filter_yesterday" = "が昨日の場合";
"find" = "検索";
"firstName" = "名";
"firstpage" = "最初のページ";
"folder" = "フォルダー";
"following clients could not be found" = "次の顧客は見つかりませんでした：";
"font" = "フォント";
"fonts" = "フォント";
"footer" = "後注";
"for credit note" = "クレジットノート用";
"for different types of revenues, such as: Services, Goods, Milage etc." = "異なるタイプの収入用（サービス、グッズ、マイレージなど）";
"for field import settings check" = "フィールドインポート設定を確認するため";
"for tax type" = "項目グループへ";
"format" = "フォーマット";
"format of items with the unit \"h\"" = "単位「h」の項目書式";
"formattedAddress" = "フォーマットされた住所";
"formattedName" = "フォーマットされた名前";
"from" = "から";
"from address book" = "アドレスブックから";
"full tax" = "最大の税";
"general" = "一般";
"get more" = "もっと";
"go to help" = "You will be taken to the help section where you can download templates and read more about GrandTotal. (You need to be connected to the internet to download templates)";
"gross" = "税込";
"gross prices" = "税込価格";
"group" = "グループ";
"header" = "ヘッダー";
"headers" = "ヘッダー";
"height" = "高さ";
"help" = "ヘルプ";
"hide GrandTotal" = "GrandTotalを隠す";
"hide others" = "他を隠す";
"hide quantity and unit price when quantity is 1" = "値が「1」の数量と単価の表示は省略する";
"hide quantity, unit price and cost when cost is 0" = "値が「0」の数量、単価、費用の表示は省略する";
"hide selection" = "選択したものを隠す";
"hide time entries" = "選択したエントリーを隠す";
"history" = "履歴";
"i offer design services" = "デザインのサービスを提供";
"i offer programming services" = "プログラミングのサービスを提供";
"i'm a new user" = "私は新しいユーザーです";
"icon" = "アイコン";
"if you restore, all your current data will be replaced with the one from the backup" = "修復すると現在のすべてのデータはバックアップのものに置き換わります";
"ignore" = "無視する";
"ignore forever" = "永遠に無視する";
"ignored: %d duplicate(s)
" = "無視する：%dつの重複";
"image" = "イメージ";
"image (optional)" = "イメージ（オプション）";
"import" = "インポート";
"import from an older version" = "過去のバージョンからインポート";
"import from server" = "サーバーからインポート";
"in use" = "使用中";
"include betas" = "ベータリリースを含む";
"include items with zero cost" = "無費用の項目を含む";
"include my layout" = "レイアウトデータを含む";
"include the tax already (gross)" = "税込み";
"included tax" = "税込み";
"increment" = "カウンター";
"index" = "インデックス";
"info" = "情報";
"insert" = "挿入";
"insert group" = "グループを挿入";
"insert item" = "項目を挿入";
"insert note" = "ノートを挿入";
"insert page break" = "改行を挿入";
"insert subtotal" = "小計を挿入";
"insert title" = "タイトルを挿入";
"install" = "インストール";
"install and launch" = "インストールして起動";
"install and relaunch" = "インストールして再起動";
"install preset" = "インストールプリセット";
"installed" = "インストール済み";
"international presets" = "国際プリセット";
"invoice" = "請求書";
"invoice all" = "全請求書";
"invoice created" = "作成された請求書";
"invoice number" = "請求書番号";
"invoice selection" = "選択された請求書";
"invoiced" = "請求済み";
"invoices" = "請求書";
"invoices become overdue" = "請求書は期限切れ";
"invoices with attached documents can't be deleted" = "添付書類のある請求書は削除できません";
"invoices with payments can't be deleted" = "支払いのある請求書は削除できません";
"italic" = "イタリック";
"item" = "項目";
"item group" = "項目グループ";
"item groups" = "項目グループ";
"item(s)" = "項目";
"items list" = "項目リスト";
"just domestic" = "国内のみ";
"justify" = "両端揃え";
"kern" = "文字詰め";
"label" = "ラベル";
"last month and older" = "先月かそれ以前";
"last week and older" = "先週かそれ以前";
"lastName" = "姓";
"layout" = "レイアウト";
"layout modification" = "レイアウト修正";
"layoutname" = "レイアウト名";
"layouts" = "レイアウト";
"lead" = "前付け";
"license" = "ライセンス";
"licensed" = "ライセンス";
"licenses" = "ライセンス";
"ligature" = "合字";
"line" = "行";
"line after" = "行の後";
"line before" = "行の前";
"link" = "リンク";
"list" = "項目";
"local" = "地域";
"local, domestic, abroad" = "地域、国内、海外";
"locked: %d
" = "ロック：%d";
"loosen" = "空ける";
"lower" = "Lower";
"mail" = "メール";
"maintenance" = "メンテナンス";
"make default for" = "次のデフォルトにする";
"make editable" = "ロック解除";
"manually" = "手動";
"mark as organization" = "組織としてマーク";
"match all rules" = "すべてのルールに適合";
"merge" = "結合";
"merge description" = "本当に結合しますか？";
"middleName" = "ミドルネーム";
"middlepage" = "次ページ";
"minimize" = "最小";
"missing %@" = "見つからない：%@";
"modified" = "修正済";
"month" = "月";
"month(s)" = "月";
"months" = "月別";
"multiple values" = "複数の値";
"my services and goods" = "自分のサービスとグッズ";
"name" = "名前";
"net" = "税抜き";
"net values" = "（すべての値は税抜き）";
"never" = "しない";
"new" = "新規作成";
"new client" = "新規顧客";
"new contact" = "新規連絡先";
"new document" = "新規書類";
"new estimate" = "新規見積書";
"new invoice" = "新規請求書";
"new item" = "新規項目";
"new smart list" = "新しいスマートリスト";
"newer database" = "データベースは新しいバージョンのGrandTotalで作成されています。
GrandTotalをアップデートしてください。";
"next" = "次";
"no" = "いいえ";
"no 2nd tax" = "2番目の税はありません";
"no 3rd tax" = "3番目の税はありません";
"no import" = "インポートしない";
"no lead" = "前付けはありません";
"no options" = "オプションはありません";
"no selection" = "選択されていません";
"no translation for \"%@\" found" = "「%@」の翻訳は見つかりません";
"no update for \"%@\" found" = "%@“のアップデートはございません";
"none" = "なし";
"not assigned" = "アサインなし";
"not found" = "見つかりません";
"not found: %d reference number(s)
" = "見つかりません：参照番号%d";
"not installed" = "インストールされていません";
"not invoiced" = "未請求";
"not set yet" = "⚠ まだ設定されていません";
"not taxable" = "非課税";
"not unique" = "ユニークではない";
"notes" = "ノート";
"nothing outstanding" = "未収はございません";
"nothing to group" = "グループには何もございません";
"number" = "数字";
"number format" = "数字フォーマット";
"numbering" = "ナンバーリング";
"off" = "オフ";
"offline warning" = "オフラインで送信すると、同期がアクティブでないため、書類番号が重複するかもしれません";
"ok" = "OK";
"on 1st tax" = "On 1st tax";
"on net" = "On net";
"only list completed items" = "完了した項目のリスト";
"open" = "オープン";
"open in %@" = "%@で開く";
"options" = "オプション";
"organization" = "組織";
"overdue" = "期限切れ";
"overpayment" = "過払い";
"overview" = "概要";
"page" = "ページ";
"page break" = "改ページ";
"page break before" = "改ページの前";
"page setup" = "ページ設定";
"pagecount" = "ページカウント";
"pagenumber" = "ページ数";
"paid" = "支払済";
"partial" = "一部";
"partial payment" = "一部支払い";
"password" = "パスワード";
"paste" = "ペースト";
"paste style" = "スタイルのペースト";
"payment" = "支払い";
"payment behavior" = "支払動向";
"payment type" = "支払いタイプ";
"payment types" = "支払いタイプ";
"paymentConditions" = "支払い期限";
"payments" = "支払い";
"paypalLink" = "PayPalリンク";
"percentage" = "パーセンテージ";
"placeholders" = "プレースホルダー";
"please add them to the addressbook" = "まずアドレス帳に追加してください";
"post id" = "Post ID";
"preferences" = "環境設定";
"prepayment" = "出来高払い";
"preview" = "プレビュー";
"previous" = "前";
"previouspagenumber" = "前ページ番号";
"price" = "金額";
"price list" = "料金リスト";
"print" = "印刷";
"print \"copy\"" = "コピーを印刷";
"print %@" = "%@を印刷";
"print list" = "リスト
印刷";
"products" = "商品";
"profile" = "プロフィール";
"project" = "プロジェクト";
"publish" = "発行";
"quantity" = "数量";
"quantity / unit" = "数量／単位";
"quarter" = "4半期";
"quick setup" = "クイックセットアップ";
"quit" = "終了";
"quit GrandTotal" = "GrandTotalを終了";
"raise" = "Raise";
"rate" = "単価";
"rate for timed entries" = "Rate for timed entries";
"really delete this item?" = "この項目を本当に削除しますか？";
"really restore?" = "本当に修復しますか？";
"reason" = "理由";
"rebuild" = "再構築";
"receipt" = "領収書";
"recent" = "最近";
"recipient" = "領収者";
"rectangle" = "長方形";
"recurring" = "繰り返し";
"recurring later" = "後で繰り返す";
"recurring now" = "すぐ繰り返す";
"reduced tax" = "軽減税率";
"reference" = "参照";
"refresh" = "リフレッシュ";
"regenerate" = "再生成";
"regenerate folder content" = "フォルダー内のコンテンツを再生成";
"regular" = "標準";
"reload" = "リロード";
"reminder" = "リマインダー";
"remote reset detected" = "Remote reset detected";
"remove" = "消去";
"remove all payments" = "すべての支払いを消去する";
"rendering" = "PDFをレンダリング";
"replace" = "置き換え";
"replace layout?" = "レイアウトを置き換えますか？";
"replace the layout named \"%@\"?" = "レイアウトを「%@」に名称変更";
"reset" = "リセット";
"reset the send date" = "送信日をリセット";
"resetting the PDF may result in an different representation." = "PDFを再構築すると、結果が違う表現になるかもしれません";
"restore" = "修復";
"revenue" = "収入";
"root" = "ドキュメントルート";
"rules" = "ルール";
"run quick setup" = "クイックセットアップを開始";
"salutation" = "挨拶の文句";
"save" = "保存";
"saving" = "保存";
"scale" = "定規";
"scheduled" = "予定";
"searching for a translation" = "翻訳を検索…";
"select a pdf" = "PDFを選択";
"select all" = "すべてを選択";
"send" = "送信";
"send again" = "再送信";
"send backward" = "背面へ移動";
"send documents by email" = "書類をE-mailで送信する";
"send forward" = "前面へ移動";
"send now" = "すぐに送信";
"send to" = "送る";
"send to %@" = "%@へ送る";
"send to back" = "最背面へ移動";
"send to front" = "最前面へ移動";
"sender" = "送信者";
"sent" = "送信";
"sent documents can't be deleted" = "送信済みの書類は削除できません";
"sent invoices can't be deleted" = "送信済みの請求書は削除できません";
"separator for group notes" = "グループノートの区切り";
"services" = "サービス";
"settled" = "済";
"setup" = "セットアップ";
"short name" = "短い名前";
"shortName" = "短い名前";
"shortname" = "短い名前";
"shortquantity" = "数量（略）";
"qty" = "数量（小数）";
"show all" = "すべてを表示";
"show colors" = "色を表示";
"show fonts" = "フォントを表示";
"show gross prices" = "税込額を表示";
"show hidden entries" = "隠されたエントリーを表示";
"show in finder" = "ファインダーに表示";
"show numbers in list" = "リストに番号を表示";
"show things in source list" = "Show things in source list";
"slip" = "スリップ";
"smaller" = "より小さく";
"smartlists" = "スマートリスト";
"sort order" = "ソート順";
"source" = "ソース";
"space after" = "下部の空白";
"spelling" = "スペル";
"state" = "都道府県";
"state / province" = "State / Province";
"state, chart of accounts, language" = "例：State, language（該当する場合）";
"statistics" = "レポート";
"status" = "状況";
"street" = "通り";
"subject" = "件名";
"submit" = "送信";
"submit taxes" = "Submit taxes";
"submitting will establish a internet connection and send the rates to our server. thank you for your support." = "送信するとインターネットに接続され、われわれのサーバーにレートが送信されます。ご協力ありがとうございます。";
"subscript" = "下付き";
"subtotal" = "小計";
"sum" = "計";
"summary at bottom" = "下部にサマリーを置く";
"superscript" = "上付き";
"supplier" = "サプライヤー";
"suppliers" = "サプライヤー";
"switched to GrandTotal from" = "次からGrandTotalへ変更";
"switzerland" = "スイス";
"symbol" = "シンボル";
"sync" = "同期";
"sync is disabled" = "同期できません";
"sync using dropbox" = "Dropboxを使って同期する";
"tab" = "タブ";
"table" = "表";
"table area" = "表エリア";
"tax" = "税金";
"tax group" = "顧客グループ";
"tax groups" = "顧客グループ";
"tax name" = "税金の名称";
"tax type" = "税金のグループ";
"tax types" = "税金のグループ";
"taxable" = "課税";
"taxes" = "税金";
"taxes and booking" = "税金";
"taxes differ for" = "Taxes differ for";
"taxes that apply for expenses" = "費用の税";
"taxes that apply for work time" = "労働時間の税";
"taxnames" = "税金コード";
"template" = "テンプレート";
"templates" = "テンプレート";
"term of payment" = "支払い期間";
"termDays" = "支払方法…";
"text" = "テキスト";
"thank you" = "ありがとうございました";
"the whole content of '%@' will be erased and replaced with your actual documents" = "「%@」のすべての内容は実際の書類により消されたり置き換わったりします。";
"this computer" = "このコンピューター";
"this is your default currency" = "あなたのデフォルト通貨です";
"this item is in use and can not be deleted" = "この項目は使用されているため削除できません";
"this will be removed in the registered version" = "登録済みのバージョンでは消去されます";
"tighten" = "狭める";
"timed entries are ToDos tagged with" = "Timed entries are ToDos tagged with";
"timed items" = "時間項目";
"timelog" = "TimeLog";
"title" = "タイトル";
"to" = "to";
"to pay" = "支払いへ";
"to unlock" = "ロック解除へ";
"total" = "合計金額";
"transfer" = "転送";
"translate" = "翻訳する";
"translatedby" = "tukamot";
"translation" = "翻訳";
"trusted hosts" = "信頼できるホスト";
"turnovers" = "収入";
"type" = "タイプ";
"unassigned payment" = "前受金";
"unassigned payments" = "Unassigned payments";
"unchecking this option will result in a bigger database size" = "このオプションをオフにすると、より大きなデータベースサイズになります";
"underline" = "下線";
"undo" = "アンドゥ";
"unit" = "単位";
"unit price" = "単価";
"unlocking the document will reset the send date" = "ドキュメントをロック解除すると発行日がリセットされます";
"unpublish" = "発行解除";
"untitled" = "名称未定";
"untitled group" = "名称未定グループ";
"updated: %d
" = "アップデート：%d";
"usage" = "使用";
"use 2 different tax rates" = "2つの異なる税率を使用";
"use a preset" = "プリセットを使用";
"use all" = "すべてを使用";
"use default" = "デフォルトを使用";
"use gross prices" = "税込額をデフォルトで使用する";
"use high quality rendering" = "高品位レンダリングを使用（より低速）";
"use none" = "使用しない";
"use recipient's country settings" = "領収者の高荷の設定を使用する";
"used %d times" = "%d回使用";
"user defined" = "追加フィールド";
"username" = "ユーザー名";
"valid" = "有効";
"valid until" = "Valid until";
"validity" = "整合性";
"value" = "値";
"version 2 database" = "データベースはGrandTotal 2によって作られています。
もしこのまま続ける場合は、GrandTotal 2で変更したデータは消えてしまいます。";
"view" = "表示";
"visit" = "訪問";
"web profile" = "Online profile";
"week" = "週";
"week(s)" = "週";
"width" = "幅";
"will be set when while sending" = "送信中に設定されます";
"window" = "ウインドウ";
"x" = "X";
"y" = "Y";
"year" = "年";
"year(s)" = "年";
"yes" = "はい";
"your data has been submited" = "データは送信済みです";
"zip" = "郵便番号";
"zoom" = "ズーム";
"zoom in" = "ズームイン";
"zoom out" = "ズームアウト";

"notifications" = "通知";

"Strikethrough" = "取り消し線";
